1
00:00:46,583 --> 00:00:49,166
(KONCERT ZA KLAVIR BR. 23
U GLAVNOM SVIRANJU)

2
00:01:26,458 --> 00:01:28,449
(ZVONI TELEFON)

3
00:01:31,792 --> 00:01:34,284
Radio Moskva.
Redatelj Andrejev. Što je to?

4
00:01:37,667 --> 00:01:38,907
Sedamnaest minuta.

5
00:01:39,708 --> 00:01:42,621
Da, naravno da mogu nazvati
za 17 minuta.

6
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Da.

7
00:01:45,625 --> 00:01:47,741
Mm-hm.
Da, zapisujem.

8
00:01:48,917 --> 00:01:50,373
(USTA)
Ne mogu dobiti...

9
00:01:50,500 --> 00:01:52,616
Jedan, pet...

10
00:01:54,125 --> 00:01:56,162
oprosti? Je li to bila devetka, kao "dobro"?

11
00:01:56,667 --> 00:01:58,999
Ili... ili još pet kao, um...

12
00:01:59,583 --> 00:02:01,165
- "Košnica."
- ..."košnica"?

13
00:02:02,375 --> 00:02:04,537
Zdravo? Zdravo?

14
00:02:10,000 --> 00:02:12,162
- Košnica?
- Tko je to bio?

15
00:02:12,333 --> 00:02:14,415
Tajništvo
glavnog tajništva.

16
00:02:14,542 --> 00:02:17,409
Glavnog tajnika.
Glavni tajnik...

17
00:02:17,542 --> 00:02:18,657
Staljin?

18
00:02:21,167 --> 00:02:22,874
- (GLASNOĆA GLAZBE SE POVEĆAVA)
- Stišaj to.

19
00:02:22,958 --> 00:02:23,948
(GLASNOĆA SE SMANJUJE)

20
00:02:24,125 --> 00:02:25,365
Spusti tu jabuku.

21
00:02:25,458 --> 00:02:27,119
Uvijek jedeš proklete jabuke.

22
00:02:27,208 --> 00:02:29,245
Moram ga nazvati
za 17 minuta.

23
00:02:29,417 --> 00:02:31,124
Sedamnaest minuta od kada
podigao si slušalicu

24
00:02:31,208 --> 00:02:33,165
ili od kad si ga spustio?

25
00:02:33,333 --> 00:02:37,247
Sedamnaest minuta od kad sam rekao
Nazvao bih za 17 minuta.

26
00:02:37,375 --> 00:02:39,366
- Kad je to bilo?
- Ne znam.

27
00:02:40,042 --> 00:02:41,157
Prije trideset sekundi?

28
00:02:42,625 --> 00:02:44,081
- Minutu?
- Pa, koji?

29
00:02:44,208 --> 00:02:45,198
- Minutu.
- Minutu?

30
00:02:45,333 --> 00:02:46,414
minutu.

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,831
- Jeste li sigurni?
- Ne.

32
00:02:48,958 --> 00:02:50,949
(SVIRA GLAZBA)

33
00:02:54,083 --> 00:02:55,323
Pa, dobro, dobro.

34
00:02:56,875 --> 00:02:59,583
Oh, stavio sam Shteymana
na popisu, pisac.

35
00:02:59,708 --> 00:03:03,155
- Znam da voliš njegov rad, ali...
- Ne, ostavi ga.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,410
I, uh... Shteyman dva, njegova žena?

37
00:03:06,542 --> 00:03:07,577
Na.

38
00:03:08,167 --> 00:03:09,373
Oni su par, zar ne?

39
00:03:10,500 --> 00:03:12,207
Govorimo o Staljingradu,
kako je bilo hladno,

40
00:03:12,333 --> 00:03:15,826
i učinili bismo sve,
bilo što, da se ugrijemo.

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,832
Bacali bismo bojeve granate
jedni drugima.

42
00:03:17,917 --> 00:03:20,124
Izvukli bismo iglu,
baci ga zatvorenicima.

43
00:03:20,208 --> 00:03:24,372
(SMIJUJE SE) Skakali bi uokolo
kao pijane kurve. "Oh, oh, oh!"

44
00:03:24,458 --> 00:03:26,620
- (SMIJE SE)
- Što je bila granata?

45
00:03:27,292 --> 00:03:28,828
- Granata.
- Georgij.

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,578
- Granata... što ti...
- Ne ne ne.

47
00:03:30,667 --> 00:03:32,578
Kočiš priču.
Neka on to ispriča.

48
00:03:41,292 --> 00:03:43,784
ČOVJEK:
<i>Dakle, deset prije, stigao je poziv.</i>

49
00:03:44,250 --> 00:03:46,833
- Sedamnaest minuta...
- Pa nazvati u 10:27?

50
00:03:47,958 --> 00:03:50,495
- Da.
- Ne djeluješ samouvjereno.

51
00:03:50,625 --> 00:03:53,287
Pa nisam ja bio taj
na telefonu.

52
00:03:53,375 --> 00:03:54,865
I definitivno je bila devetka,
zar nije?

53
00:03:54,958 --> 00:03:57,416
- Nisam ja bio taj na telefonu.
- Stalno to govoriš.

54
00:03:57,542 --> 00:04:01,831
- Ne pomaže.
- Ali nisam. Tako...

55
00:04:01,958 --> 00:04:03,414
Granata mu u usta!

56
00:04:03,542 --> 00:04:04,782
(GLABANJE)

57
00:04:04,917 --> 00:04:07,329
- Ovaj me uvijek iznervira.
- HRUŠČOV: A onda bum!

58
00:04:07,458 --> 00:04:08,664
Ja ću ovo poslati.

59
00:04:08,792 --> 00:04:10,874
Tako postaješ Prus
u zdjelu juhe.

60
00:04:11,667 --> 00:04:13,328
Oh, evo ga.

61
00:04:13,458 --> 00:04:15,199
Da, vidimo tvoj popis, Beria.

62
00:04:18,792 --> 00:04:21,329
Upucaj je prije njega,
ali pobrini se da to vidi.

63
00:04:21,458 --> 00:04:23,074
Oh, a ovaj... hm...

64
00:04:24,042 --> 00:04:26,625
Ubij ga, odvedi ga u njegovu crkvu,
baciti ga na propovjedaonicu.

65
00:04:27,667 --> 00:04:29,249
A ostalo ću ostaviti
do tebe.

66
00:04:30,458 --> 00:04:32,199
- (POKRETANJE MOTORA)
- Idemo!

67
00:04:50,708 --> 00:04:53,621
Prva tri imena na listi.
Top ime, stan 15. Idi.

68
00:04:53,750 --> 00:04:54,911
- (PUCAJ)
- Idi, idi.

69
00:04:58,583 --> 00:05:00,574
(VIKANJE)

70
00:05:01,333 --> 00:05:03,574
(PLAČANJE)

71
00:05:03,708 --> 00:05:05,699
(ČOVJEK PLAČE NA RUSKOM)

72
00:05:07,667 --> 00:05:10,785
(HITNA ZAMJENA NA RUSKI JEZIK)

73
00:05:10,917 --> 00:05:12,703
(MUŠKARAC PROSVJEDUJE)

74
00:05:16,458 --> 00:05:19,996
SLUŽBENIK: Hajde. kamo ideš
Dođite ovamo. Uđi u autobus.

75
00:05:21,417 --> 00:05:24,375
Druže, to je najveća čast.

76
00:05:24,458 --> 00:05:25,994
(UZDAŠE) Ne može vidjeti da se klanjam.

77
00:05:26,667 --> 00:05:28,533
- Druže direktore.
- Oh, sranje.

78
00:05:32,917 --> 00:05:35,875
Pet... devet.

79
00:05:36,500 --> 00:05:38,411
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

80
00:05:38,542 --> 00:05:40,124
(PLIJESAK)

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,285
zdravo

82
00:05:42,042 --> 00:05:43,077
Ovo je Staljin.

83
00:05:43,208 --> 00:05:44,790
- (PLJESAK SE NASTAVLJA)
- MUŠKARAC IZ PUBLIKE: Bravo!

84
00:05:44,917 --> 00:05:47,909
oprosti Stvarno je bučno.
Žao mi je zbog toga.

85
00:05:48,042 --> 00:05:50,579
Kako ste?
Kako je gdje god da si?

86
00:05:50,708 --> 00:05:52,073
oprosti Oprostite još jednom.

87
00:05:52,208 --> 00:05:54,119
<i>- Jeste li tamo?</i>
- Primam te.

88
00:05:55,333 --> 00:05:57,415
Želim snimku
večerašnjeg nastupa.

89
00:05:57,500 --> 00:05:58,956
Poslat ću nekoga da ga pokupi.

90
00:06:00,208 --> 00:06:01,824
Mislim da ste se razišli
par bilješki.

91
00:06:01,958 --> 00:06:03,369
Ti bezobrazni kretenu. Nisam.

92
00:06:03,500 --> 00:06:05,207
- Kako je bilo? Je li bilo dobro?
- Mislio sam divno.

93
00:06:05,333 --> 00:06:06,823
Je li koncert snimljen?

94
00:06:08,750 --> 00:06:12,072
Je li snimljeno? Molim te reci da.

95
00:06:12,375 --> 00:06:16,289
- Hm... ne. Izašlo je uživo.
- Ostani. Boravak.

96
00:06:16,375 --> 00:06:19,572
U redu, nitko ne odlazi! Nitko ne odlazi!
Zaključaj vrata! Zaključaj ta vrata!

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,369
Ako nemate ništa protiv
samo ponovno zauzimate svoja mjesta.

98
00:06:21,458 --> 00:06:22,539
To bi bilo fantastično.

99
00:06:23,167 --> 00:06:24,248
Sjednite na svoja mjesta.
Sjednite na svoja jebena mjesta.

100
00:06:24,375 --> 00:06:28,073
Ne brini, ničija
poginut ću, obećavam ti.

101
00:06:28,208 --> 00:06:30,950
Ovo je samo
hitan glazbeni slučaj.

102
00:06:31,042 --> 00:06:32,282
Sjednite na svoja mjesta. To je to.

103
00:06:32,417 --> 00:06:33,953
Neka se nitko ne uzbuni. u redu je

104
00:06:34,042 --> 00:06:36,500
Sjesti! Ne prkosi mi!

105
00:06:36,667 --> 00:06:38,328
Sjednite svoje guzice!

106
00:06:39,083 --> 00:06:40,619
(CIJEKANJE)

107
00:06:40,750 --> 00:06:43,117
- Napunite me. Svi piju.
- (TABLICA FUNTI)

108
00:06:43,208 --> 00:06:45,495
HRUŠČOV: Kao što sam rekao,
imali smo tog 12-godišnjeg izviđača.

109
00:06:45,625 --> 00:06:47,536
Cijela njegova obitelj
zbrisali su ga Švabe.

110
00:06:47,667 --> 00:06:50,625
Ali prije toga nas je naučio
ovaj trik. On nas je naučio ovom triku.

111
00:06:50,750 --> 00:06:53,367
On nas je naučio ovom triku.
Ako ubodeš nečiji mali prst

112
00:06:53,500 --> 00:06:56,663
u čaši vode
dok spavaju,

113
00:06:56,792 --> 00:06:57,998
smoče se.

114
00:06:58,083 --> 00:06:59,824
(SMIJEH)

115
00:06:59,917 --> 00:07:00,952
Evo, što dalje?

116
00:07:01,083 --> 00:07:02,494
Zalijepiš čokoladicu

117
00:07:02,583 --> 00:07:04,165
u njihovom džepu,
usrali su se u gaće?

118
00:07:04,292 --> 00:07:06,124
(SMIJEH)

119
00:07:07,917 --> 00:07:12,241
Ali to je biologija, šefe.
Učinili smo to Polnikovu u Staljingradu.

120
00:07:12,417 --> 00:07:14,624
Ali svejedno,
"srani se u gaće", to je super.

121
00:07:14,750 --> 00:07:16,240
Što je bilo s Polnikovim?

122
00:07:16,333 --> 00:07:17,539
(SMIJEH UMIRE)

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,666
Želiš znati
gdje je jebeni Polnikov?

124
00:07:23,833 --> 00:07:24,914
Želiš ići tamo?

125
00:07:26,000 --> 00:07:28,116
Volim tu priču o granatama.

126
00:07:29,417 --> 00:07:32,955
- Oh, ima li ti koji u džepu?
- Ne, ne, hajde. Ne, ne opet!

127
00:07:33,042 --> 00:07:35,329
Ne, zar ne...

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,665
dovraga!

129
00:07:37,792 --> 00:07:40,159
Uhvaćen na djelu. (SMIJEH)

130
00:07:40,333 --> 00:07:42,370
Pa ja bih umro za domovinu!

131
00:07:42,500 --> 00:07:45,037
(SMIJEH I OHRABRENJE)

132
00:07:45,208 --> 00:07:47,540
(PJEVANJE) Vau! Vau! Vau! Vau!

133
00:08:05,250 --> 00:08:06,581
čekaj malo čekaj malo

134
00:08:07,708 --> 00:08:09,119
Uzmite ovo, gadovi!

135
00:08:12,458 --> 00:08:13,664
U redu, idemo.

136
00:08:13,750 --> 00:08:16,583
Vrijeme je za kaubojski film.
Tko je u mojoj pratnji?

137
00:08:17,417 --> 00:08:19,328
(FILMSKA MOTURA)

138
00:08:19,500 --> 00:08:22,538
Idemo. On izjaše,
biva upucan s konja.

139
00:08:24,667 --> 00:08:27,204
- Adios.
- (VIKA I PUCNJAVI U FILMU)

140
00:08:28,792 --> 00:08:30,624
Hvala vam puno.
Bit će sve u redu.

141
00:08:30,708 --> 00:08:31,823
Sjedni gdje si sjedio prije.

142
00:08:32,375 --> 00:08:34,366
Dobro, što ti misliš?

143
00:08:34,625 --> 00:08:37,492
Pa pola publike je otišlo.
Akustika će biti vrlo živa.

144
00:08:38,208 --> 00:08:40,666
Idi i dovedi još ljudi
izvan ulice.

145
00:08:40,792 --> 00:08:42,624
Debele, pa nam ne treba toliko.

146
00:08:42,833 --> 00:08:45,074
Stvarno? Koliko debeo?

147
00:08:45,167 --> 00:08:48,489
Mogao bih dobiti svoju ženu.
Umrtvila bi akustiku.

148
00:08:48,625 --> 00:08:51,367
drugovi...
Drugovi, šutite!

149
00:08:52,000 --> 00:08:53,456
Imam divne vijesti.

150
00:08:53,583 --> 00:08:56,655
druže Staljin
svidio mi se večerašnji koncert

151
00:08:56,792 --> 00:08:59,159
i htjeli bi
snimak toga odmah,

152
00:08:59,333 --> 00:09:02,951
koje nemamo, iz razloga
koje su bezbrojne i složene i...

153
00:09:03,083 --> 00:09:09,329
Ali u međuvremenu koncert
upravo smo igrali, igrat ćemo se opet.

154
00:09:09,458 --> 00:09:13,531
I ovaj put ćemo to snimiti
i mi ćemo tome pljeskati.

155
00:09:16,000 --> 00:09:17,331
Da. Da.

156
00:09:32,208 --> 00:09:33,949
Briljantno. U redu.

157
00:09:35,667 --> 00:09:37,032
Oprostite.

158
00:09:37,667 --> 00:09:38,748
Neću to učiniti.

159
00:09:40,083 --> 00:09:42,620
Hajde, ovamo.
Uđi ti.

160
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
Sjesti. Sjesti.

161
00:09:48,458 --> 00:09:50,574
Ti, Ivana Orleanska,
želiš li biti ubijen?

162
00:09:50,667 --> 00:09:52,829
Kao da je moj otac ubijen,
moj brat? ovako?

163
00:09:53,667 --> 00:09:57,285
- Ali oni bi htjeli da živiš.
- Neću to učiniti. Ne možeš me prisiliti.

164
00:09:57,917 --> 00:10:00,079
- Možemo li jednostavno dobiti još jednog pijanista?
- To bi bilo smiješno.

165
00:10:00,208 --> 00:10:01,994
Zvuk bi bio
potpuno drugačiji.

166
00:10:02,125 --> 00:10:03,615
- Čak je i Staljin mogao...
- Čak?

167
00:10:03,958 --> 00:10:06,495
- Nisam mislio...
- Čak i Staljin?

168
00:10:06,667 --> 00:10:08,123
Nadam se da ovaj ured nije prisluškivan.

169
00:10:09,500 --> 00:10:11,582
Naravno da bi drug Staljin
moći uočiti razliku.

170
00:10:11,708 --> 00:10:14,996
On je sjajan čovjek sa sjajnim sluhom.

171
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
- Dva velika uha.
- Oštar. Oštri su.

172
00:10:17,958 --> 00:10:21,531
- Najoštrije uši u...
- U Sovjetskom Savezu.

173
00:10:21,667 --> 00:10:24,455
Marija Venijaminovna,
moraš igrati.

174
00:10:24,583 --> 00:10:26,494
nisam...
Nisam mislio ono što sam rekao.

175
00:10:26,625 --> 00:10:27,786
Dakle, onda si to rekao?

176
00:10:28,750 --> 00:10:33,074
Bog mi je svjedok, neću to učiniti.
Gospodin će me proživjeti.

177
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
10 000 rubalja.

178
00:10:37,083 --> 00:10:38,289
20.000.

179
00:10:39,292 --> 00:10:41,283
Gotovo. Idemo.

180
00:10:42,458 --> 00:10:44,449
(DIRIFTER DAŠĆE I OBLAČI SE U HLAČE)

181
00:10:47,458 --> 00:10:48,448
Ohh!

182
00:10:48,542 --> 00:10:50,658
Koji kurac?

183
00:10:50,792 --> 00:10:55,958
Kakva jebena bezumna zaštita od požara
jebeni idiot stavi to tamo?

184
00:10:57,125 --> 00:10:59,617
Sad nam treba novi dirigent.
Idemo.

185
00:11:07,667 --> 00:11:08,998
U kojoj je tvoj otac?

186
00:11:10,875 --> 00:11:12,912
Hvala. Bio si od velike pomoći.
slijedi me

187
00:11:14,833 --> 00:11:16,039
Otvoriti!

188
00:11:16,875 --> 00:11:18,206
Unesimo ovo u autobus.

189
00:11:18,292 --> 00:11:21,705
Samo nastavi!
Imamo još posla!

190
00:11:21,833 --> 00:11:22,914
Hajde, miči se!

191
00:11:23,083 --> 00:11:25,575
(ŽENA PLAČE NA RUSKOM)

192
00:11:26,208 --> 00:11:29,655
(KUCA NA VRATA)

193
00:11:31,583 --> 00:11:34,325
(KUCANJE SE ISTAJE)

194
00:11:36,583 --> 00:11:38,165
volim te volim te

195
00:11:38,292 --> 00:11:41,410
Sada recite što god
moraš im reći. Ti to reci.

196
00:11:41,833 --> 00:11:43,119
Oh, Bože.

197
00:11:44,042 --> 00:11:45,908
Zdravo. Bok.

198
00:11:46,375 --> 00:11:47,706
Isprike, gospodine.

199
00:11:47,958 --> 00:11:50,325
Radio Moskva traži vaše
prisutnost odmah, molim.

200
00:11:50,458 --> 00:11:54,952
Ti si najbolji i najbliži Moskvi
kondukter, pa... moramo požuriti.

201
00:12:01,208 --> 00:12:02,323
(SMIJEH)

202
00:12:02,417 --> 00:12:04,784
BERIA: Više sam uživao u vašoj referenci
Polnikovu večeras.

203
00:12:04,875 --> 00:12:07,367
Staljin je izgledao kao da jest
raskolit ću ti glavu.

204
00:12:07,500 --> 00:12:12,199
"Što je bilo s Polnikovom i
Trocki? Bio sam njegov veliki obožavatelj."

205
00:12:12,333 --> 00:12:13,869
– Nedostaje mi Car.

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,992
ja sam iscrpljena. Ne mogu se sjetiti
tko je živ a tko nije.

207
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
Georgij, kad odeš kući,
pobrini se da tvoja žena zapiše

208
00:12:19,667 --> 00:12:21,499
sve što mislite
rekao si večeras.

209
00:12:21,625 --> 00:12:23,912
U redu, ovuda ujutro
znaš s čime imaš posla.

210
00:12:24,000 --> 00:12:25,456
To je Hruščovljev zakon.

211
00:12:25,542 --> 00:12:28,705
Laku noć drugovi. živio
Komunistička partija Lenjin-Staljin.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,116
Živio John Wayne
i John Ford.

213
00:12:32,042 --> 00:12:33,328
(SMIJEH)

214
00:12:33,417 --> 00:12:35,158
Zbogom, Molotove, stari prijatelju.

215
00:12:35,292 --> 00:12:36,407
Zbogom zauvijek.

216
00:12:38,208 --> 00:12:39,573
Da. Na popisu.

217
00:12:40,458 --> 00:12:41,744
Bilo bi jednostavnije i jeftinije

218
00:12:41,833 --> 00:12:43,449
kad bi samo vozili
ravno u rijeku.

219
00:12:45,083 --> 00:12:46,244
Slatki snovi.

220
00:12:48,792 --> 00:12:50,123
Laku noć.

221
00:12:54,250 --> 00:12:55,331
Noć.

222
00:13:02,750 --> 00:13:04,536
(ORKESTAR SE UGLAŠAVA)

223
00:13:04,667 --> 00:13:05,953
Ljudi s ulica.

224
00:13:06,042 --> 00:13:07,157
Samo ovuda.

225
00:13:12,333 --> 00:13:15,405
Mislim da nitko od ovih ljudi
ikada čuli za Mozarta.

226
00:13:24,417 --> 00:13:25,953
(PLJEŠĆE)

227
00:13:40,125 --> 00:13:41,581
HRUŠČOV:
<i>Našalio sam se na račun farmera.</i>

228
00:13:41,917 --> 00:13:44,375
- Je li se Staljin smijao?
- Da.

229
00:13:46,417 --> 00:13:48,249
Našalio sam se o mornarici.

230
00:13:48,458 --> 00:13:50,870
- Bez smijeha.
- Nema više mornaričkih šala.

231
00:13:51,417 --> 00:13:52,452
Dobra večer.

232
00:13:52,583 --> 00:13:54,119
Provjerite ovo mjesto.

233
00:13:54,417 --> 00:13:55,498
dobro. Lijepo.

234
00:13:55,583 --> 00:13:57,415
- ČOVJEK: Živio Staljin!
- (PUCAJ)

235
00:14:01,500 --> 00:14:03,457
- ČOVJEK: Živio Staljin!
- (PUCAJ)

236
00:14:22,042 --> 00:14:25,285
- (KRAJ GLAZBE)
- (PLIJESAK)

237
00:14:27,625 --> 00:14:29,787
- Ne bismo li trebali provjeriti?
- Nema vremena.

238
00:14:31,208 --> 00:14:34,075
Ako nije u redu, onda Staljinovi ljudi
nasjeckat će vas na pseće meso.

239
00:14:34,167 --> 00:14:35,157
Hvala.

240
00:14:35,625 --> 00:14:38,822
Miči se, miči se, miči se, miči se.
Oprostite. Hvala.

241
00:14:38,917 --> 00:14:40,624
ja ga imam ja ga imam

242
00:14:43,458 --> 00:14:48,783
Imam snimku. Jednostavno sam morala
uzmi novi rukav, bijeli.

243
00:14:48,875 --> 00:14:50,457
Kašnjenje je zabilježeno.

244
00:14:50,583 --> 00:14:53,291
Želim prenijeti poseban
poruka iz mog srca.

245
00:14:53,375 --> 00:14:56,242
Želim prenijeti ovaj snimak
druže Staljinu.

246
00:14:56,375 --> 00:14:58,116
Želim da drug Staljin zna

247
00:14:58,208 --> 00:15:00,540
punim intenzitetom
mojih osjećaja prema njemu.

248
00:15:01,125 --> 00:15:02,832
Ne, ovo je neovlašteni narcizam.

249
00:15:02,917 --> 00:15:04,032
br.

250
00:15:05,458 --> 00:15:09,122
Predmet je sada u mom posjedu...
nakon značajnog kašnjenja.

251
00:15:09,208 --> 00:15:10,448
Zabilježite vrijeme.

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,707
Što ti je trebalo tako dugo?
Jebeno hodaš ovamo?

253
00:15:52,875 --> 00:15:54,365
(IGLA PUKCE NA SNIMCI)

254
00:15:55,333 --> 00:15:57,324
(REKORDNI SKOKOVI)

255
00:16:01,292 --> 00:16:02,908
(GUNCA)

256
00:16:05,500 --> 00:16:07,366
MARIJA:
<i>Josif Visarionovič Staljin,</i>

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,291
<i>izdali ste našu naciju
i uništio svoje ljude.</i>

258
00:16:10,875 --> 00:16:14,072
<i>Molim se za tvoj kraj,
i molite Gospodina da vam oprosti.</i>

259
00:16:14,208 --> 00:16:15,539
<i>Tiranin.</i>

260
00:16:15,667 --> 00:16:17,408
(SMIJEH)

261
00:16:20,792 --> 00:16:21,998
(DAHĆANJE I GUŠENJE)

262
00:16:22,125 --> 00:16:25,197
Oh, jebote. jebote...

263
00:16:29,292 --> 00:16:30,623
(JAK TUPAC)

264
00:16:33,833 --> 00:16:35,198
Trebamo li istražiti?

265
00:16:35,583 --> 00:16:38,621
Trebaš li začepiti jebote
prije nego nas oboje ubiješ?

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,948
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

267
00:16:41,083 --> 00:16:43,074
(STALJIN TIHO STENJE)

268
00:16:49,833 --> 00:16:51,119
dobro jutro

269
00:16:54,708 --> 00:16:55,823
Dobro?

270
00:16:59,625 --> 00:17:01,241
druže Staljin?

271
00:17:02,250 --> 00:17:03,911
druže Staljin?

272
00:17:04,042 --> 00:17:06,033
(ZAROBLJENIK STENJE I GONCA)

273
00:17:07,333 --> 00:17:08,698
Samo mi trebaju neka imena.

274
00:17:09,333 --> 00:17:12,246
Svako ime koje mi daš
jedan djelić tebe manje ću odrezati.

275
00:17:12,375 --> 00:17:14,366
- (KUCA NA VRATA)
- Uđi.

276
00:17:16,250 --> 00:17:20,244
Oprostite što prekidam, druže ministre.
To je drug Staljin.

277
00:17:21,792 --> 00:17:24,454
Oh, ne brini za njega.
Te uši su ionako pune krvi.

278
00:17:25,708 --> 00:17:27,369
Drug Staljin je jako bolestan.

279
00:17:28,083 --> 00:17:29,198
Jako bolestan?

280
00:17:29,958 --> 00:17:30,993
Da.

281
00:17:32,333 --> 00:17:33,448
Uh-ha.

282
00:17:34,417 --> 00:17:36,499
- Ti, nastavi.
- Naravno.

283
00:17:36,625 --> 00:17:37,911
(ZAROBLJENIK KAŠLJE)

284
00:17:38,292 --> 00:17:41,250
Reci im da je Beria na putu.

285
00:17:41,958 --> 00:17:46,623
Ne smiju ništa dirati,
zvati nikoga. Jasno?

286
00:17:47,375 --> 00:17:49,366
Reci mi da razumiješ
moje upute.

287
00:17:49,458 --> 00:17:51,540
Razumijem vaše upute.

288
00:17:51,667 --> 00:17:52,998
Dobro.

289
00:17:53,125 --> 00:17:55,958
- (ZATVORENIK KAŠLJE I PLJUCA)
- STRAŽAR: Psst, shh.

290
00:17:56,542 --> 00:17:58,032
Kako se zovete, poručniče?

291
00:17:59,625 --> 00:18:01,036
S-Slimonov, gospodine.

292
00:18:01,167 --> 00:18:02,578
(IMITIRA MUCANJE)
S-Slimonov?

293
00:18:03,792 --> 00:18:05,578
Budi ovdje kad se vratim.

294
00:18:07,458 --> 00:18:09,449
- ČOVJEK: Živio Staljin!
- (PUCAJ)

295
00:18:13,542 --> 00:18:16,500
- Abramovsky još uvijek izdržava?
- Da. Ipak je blizu.

296
00:18:16,750 --> 00:18:18,366
Jučer je bio blizu.

297
00:18:18,500 --> 00:18:19,786
- ČOVJEK: Živio Staljin!
- (PUCAJ)

298
00:18:19,875 --> 00:18:21,491
Neka se njegova žena preseli u susjednu ćeliju

299
00:18:21,583 --> 00:18:23,165
i početi raditi
na nju dok ne progovori.

300
00:18:23,292 --> 00:18:24,657
Neka bude bučno.

301
00:18:24,792 --> 00:18:27,989
Sram. Gospođa Abramovsky je bila
najkooperativniji do sada.

302
00:18:29,292 --> 00:18:32,125
Neke će žene učiniti sve
da im se muževi oslobode.

303
00:18:32,250 --> 00:18:34,332
Da, i sve je radila.

304
00:18:34,458 --> 00:18:37,416
Zahvaljujem Sindikatu što me doveo
toliko odanih žena

305
00:18:37,500 --> 00:18:39,457
koji se ševe kao šivaći strojevi.

306
00:18:39,875 --> 00:18:41,036
Naočale.

307
00:18:41,125 --> 00:18:42,490
(SMIJE SE)

308
00:18:43,625 --> 00:18:45,366
Na njegovu dachu. Hitno.

309
00:18:53,000 --> 00:18:55,241
GOSPOĐA. HRUŠČOV:
Tenkovi, farmeri, mornarica,

310
00:18:55,375 --> 00:18:56,786
granata: smiješno.

311
00:18:56,917 --> 00:18:59,875
Beria, rajčica, džep: smiješno. konj...

312
00:19:00,000 --> 00:19:01,786
- Smiješno?
- ...papuče: upitnik.

313
00:19:01,875 --> 00:19:04,492
- Farmeri, opet konji, mornarica...
- Nije bilo kurvi.

314
00:19:04,875 --> 00:19:08,197
što pišeš
Oh, "konj". Je li ovo u kodu?

315
00:19:08,333 --> 00:19:10,791
Ovo su tvoje pijane gluposti,
nije moj. Nemojte kriviti moje bilješke.

316
00:19:10,917 --> 00:19:13,454
"Molotov C-H-H-H..."

317
00:19:13,583 --> 00:19:15,165
Jesam li mucao? Što je to?

318
00:19:15,292 --> 00:19:16,953
Molotov... (JASTREBOVI)

319
00:19:18,208 --> 00:19:20,791
Oh. To je Molotov...
(OPONATA ZVUK REZANJA)

320
00:19:22,167 --> 00:19:24,158
- On je na popisu.
- Jadni Molotov.

321
00:19:24,792 --> 00:19:26,499
Prvo njegova žena, sada on.

322
00:19:27,167 --> 00:19:29,625
- Georgy je negdje u žurbi.
- (ZVONI TELEFON)

323
00:19:30,125 --> 00:19:31,240
Nešto se događa.

324
00:19:33,000 --> 00:19:34,115
Zdravo?

325
00:19:34,583 --> 00:19:35,618
Što?

326
00:19:35,708 --> 00:19:36,948
Uzmi moje hlače.

327
00:19:37,167 --> 00:19:39,329
Samo uzmi moj... Ne, ne ti.

328
00:19:39,458 --> 00:19:41,290
tko je tamo Je li Beria tamo?

329
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
Nema veze. Odmah dolazim.

330
00:19:43,583 --> 00:19:45,415
Tvoje hlače. Tvoje hlače.
Evo tvojih hlača.

331
00:19:45,542 --> 00:19:47,203
- Dobro, dobro.
- Daj da ti uzmem pidžamu.

332
00:19:47,750 --> 00:19:50,947
Ne, nema vremena. Uzmi moju
cipele, molim te, Nina, moje cipele.

333
00:19:51,042 --> 00:19:52,874
- Tvoja košulja.
- Pošalji mi košulju i kravatu.

334
00:19:58,125 --> 00:20:00,116
(PAS LAJE IZDALEKA)

335
00:20:11,375 --> 00:20:12,831
Jeste li bili na dužnosti
kad je nađen?

336
00:20:12,958 --> 00:20:15,495
- Da, gospodine.
- Nitko ne smije ući. Jasno?

337
00:20:15,625 --> 00:20:16,990
Da gospodine.

338
00:20:17,083 --> 00:20:18,494
Ostanite na svojim stanicama.

339
00:20:22,667 --> 00:20:23,907
Oh, Bože.

340
00:20:28,042 --> 00:20:30,374
Rekli su mi
da ne dobije liječnika.

341
00:20:30,500 --> 00:20:31,956
Dobro ste učinili, Matrjona Petrovna.

342
00:20:32,083 --> 00:20:33,949
Centralni komitet
će sada riješiti stvari.

343
00:20:34,208 --> 00:20:36,870
- Pa će dobiti liječnika?
- Postoje procedure.

344
00:20:38,167 --> 00:20:40,204
- Dakle, pozvati ćete liječnika?
- Ja sam liječnik.

345
00:20:41,333 --> 00:20:42,915
Ja ću se za sve pobrinuti. hajde

346
00:20:46,208 --> 00:20:47,448
Nastavi. Bit će on dobro.

347
00:20:48,583 --> 00:20:51,371
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

348
00:20:51,500 --> 00:20:53,582
Ovdje miriše na bakusku pišariju.

349
00:20:55,625 --> 00:20:56,660
Usput, pozdrav.

350
00:21:01,000 --> 00:21:02,115
Oh, sranje.

351
00:21:07,542 --> 00:21:08,657
Uh-ha.

352
00:21:15,833 --> 00:21:17,198
(ON PROGONTI)

353
00:21:27,208 --> 00:21:29,040
Oh, hajde. Jebati!

354
00:21:48,958 --> 00:21:51,700
(LUPA NA PROZOR)
Hrustaljev! Hrustaljev!

355
00:21:54,458 --> 00:21:55,744
(ZAKLJUČA PROZOR)

356
00:21:55,833 --> 00:21:57,540
- Uzmi papire.
- Pusti ih.

357
00:21:57,708 --> 00:21:59,619
Uzmi papire ili ću rezati
izvadite oči jednu po jednu

358
00:21:59,708 --> 00:22:00,914
tako da možete gledati kako se to događa!

359
00:22:01,042 --> 00:22:02,373
- Baci to.
- Uzmi ih!

360
00:22:05,167 --> 00:22:06,202
(ISPADA KLJUČEVE)

361
00:22:11,167 --> 00:22:12,749
(KUCA NA VRATA)

362
00:22:21,542 --> 00:22:22,953
(KUCA NA VRATA)

363
00:22:27,208 --> 00:22:28,619
- (USTRALNO KUCANJE)
- Uđi.

364
00:22:33,833 --> 00:22:35,198
O moj Bože.

365
00:22:39,958 --> 00:22:43,030
Je li ovo...
Pretpostavljam da je ovo...

366
00:22:43,208 --> 00:22:45,791
Da, očito se ne osjeća dobro.

367
00:22:47,583 --> 00:22:48,789
On je nezamjenjiv.

368
00:22:48,917 --> 00:22:50,828
(ON JICE)

369
00:22:51,583 --> 00:22:53,620
Kako uopće možemo...

370
00:22:55,417 --> 00:22:57,829
U redu, moramo
misli na ljude.

371
00:22:57,958 --> 00:22:59,289
(UZDIŠE I PROČIŠĆE GRLO)

372
00:22:59,375 --> 00:23:01,867
Kao vršitelj dužnosti glavnog tajnika,
Moram pojačati.

373
00:23:02,000 --> 00:23:07,074
Moram... Moram zauzeti njegovo mjesto
dok je on... na podu.

374
00:23:07,208 --> 00:23:09,040
Ali upravo ste rekli
on je nezamjenjiv.

375
00:23:09,167 --> 00:23:11,033
Nezamjenjiva. Zauzmite njegovo mjesto kao u

376
00:23:11,167 --> 00:23:12,953
sastavljanje Središnjeg odbora,
naravno.

377
00:23:13,042 --> 00:23:16,910
Dobro. Iskušavao sam te.
Navikni se na takav izazov.

378
00:23:18,583 --> 00:23:20,039
Pa, što dalje, šefe?

379
00:23:21,625 --> 00:23:23,582
trebali bismo...
Trebali bismo pozvati liječnika.

380
00:23:24,500 --> 00:23:25,581
da...

381
00:23:26,417 --> 00:23:27,828
da Samo da nismo...

382
00:23:27,917 --> 00:23:29,999
odložiti sve one visoko
nadležni liječnici za izdaju.

383
00:23:30,083 --> 00:23:31,790
- Sjećaš se?
- Da, želim. Ja znam.

384
00:23:31,875 --> 00:23:34,082
znaš,
planirali su ga otrovati.

385
00:23:34,167 --> 00:23:35,999
Da, tako je.
Prikupili ste dokaze.

386
00:23:36,083 --> 00:23:38,825
Da, jesam. jesam.
Još uvijek me testiraš?

387
00:23:38,917 --> 00:23:40,123
(KUCA NA VRATA)

388
00:23:43,917 --> 00:23:46,534
Oh, ovo je nesreća!

389
00:23:47,417 --> 00:23:48,498
Nesreća!

390
00:23:48,875 --> 00:23:51,207
Ah! Ohh...

391
00:23:51,625 --> 00:23:53,536
Oh. (TRGNE SE)

392
00:23:53,792 --> 00:23:55,908
Oh-oh-oh, ne!

393
00:23:56,458 --> 00:24:00,873
Oh, on je na podu.
On je na jebenom podu!

394
00:24:01,000 --> 00:24:02,661
GEORGY:
U redu, budi oprezan, oprezan.

395
00:24:02,792 --> 00:24:06,205
Oh, što učiniti? Oh, što učiniti?

396
00:24:06,292 --> 00:24:08,579
Srce mi je bolesno...

397
00:24:10,542 --> 00:24:12,158
kao da ide u bitku.

398
00:24:12,292 --> 00:24:13,407
(JECANJE)

399
00:24:17,042 --> 00:24:19,909
(NASTAVAK JICACA)

400
00:24:23,417 --> 00:24:24,748
Kojeg ste liječnika zvali?

401
00:24:24,833 --> 00:24:26,699
Pa, tema je trenutno
u raspravi.

402
00:24:26,833 --> 00:24:28,198
Kao vršitelj dužnosti glavnog tajnika,

403
00:24:28,292 --> 00:24:30,624
Mislim da, pa,
treba odlučiti Povjerenstvo.

404
00:24:30,792 --> 00:24:32,078
Odbor?

405
00:24:32,167 --> 00:24:36,115
Ali naš stvarni glavni tajnik
leži u lokvi poniženja.

406
00:24:36,208 --> 00:24:39,371
Mislim, mislim da on govori,
"Odmah mi dovedite liječnika."

407
00:24:39,500 --> 00:24:42,663
Ne, ne slažem se. ja mislim
trebali bismo pričekati dok ne budemo kvorni.

408
00:24:42,792 --> 00:24:46,080
Kvorat? soba
je samo 75 posto pri svijesti!

409
00:24:46,208 --> 00:24:49,280
- Nosiš li pidžamu?
- Da. Tako?

410
00:24:49,458 --> 00:24:52,200
- Zašto?
- Zato što glumim, Lavrentije.

411
00:24:52,708 --> 00:24:54,119
Odlučno i velikom brzinom.

412
00:24:54,250 --> 00:24:55,456
Rekao sam da ćeš biti testiran

413
00:24:55,583 --> 00:24:58,041
a sad si na testu
od strane čovjeka u pidžami koji viče.

414
00:24:58,167 --> 00:25:00,784
Imaš li pelenu
i ispod njih? Prekasno za njega.

415
00:25:00,875 --> 00:25:04,038
(VRATA SE SA ŠAKOM OTVORE)
Mičite mi se s puta, obožavatelji.

416
00:25:09,125 --> 00:25:10,115
Sranje.

417
00:25:12,583 --> 00:25:15,621
(USPORENO):
Gdje je veliki tip?

418
00:25:15,750 --> 00:25:17,332
kasnimo li

419
00:25:18,792 --> 00:25:20,157
oprosti

420
00:25:21,583 --> 00:25:24,200
Ne može otići, ne ovako.

421
00:25:24,500 --> 00:25:26,332
- Oprezno. oprezno.
- Vau, vau.

422
00:25:26,458 --> 00:25:28,074
Mokro je.

423
00:25:28,208 --> 00:25:31,371
- Dakle, je li Beria prvi došao?
- Da, što misliš?

424
00:25:31,500 --> 00:25:33,537
Ovo se ne događa.
Ovo ne može biti jebeno...

425
00:25:33,667 --> 00:25:35,578
Ne, to je mokro. Za Boga miloga.

426
00:25:35,708 --> 00:25:38,040
Brzo si stigao, druže.

427
00:25:38,167 --> 00:25:40,033
Nisam prestao staviti kolonjsku vodu.

428
00:25:40,167 --> 00:25:41,828
Hej, pazi na odijelo. Pazi na odijelo.

429
00:25:41,958 --> 00:25:44,666
Uvjerljiva drama, gospodo,
ali moramo ga odvesti u krevet.

430
00:25:44,750 --> 00:25:46,161
- Ti uzmi glavu.
- Zašto?

431
00:25:46,250 --> 00:25:48,617
- Vi ste v.d. glavnog tajnika.
- Bila bih počašćena.

432
00:25:49,250 --> 00:25:51,161
Samo sam ja ovdje
klečati u mokraći, da?

433
00:25:51,292 --> 00:25:53,784
- Zašto ne...
- Ali, ima pišanja...

434
00:25:53,917 --> 00:25:56,284
- Hajdemo.
- Bolje je. Uravnoteženiji je.

435
00:25:56,417 --> 00:25:58,283
Da? Pa, možete platiti
onda moj račun za pranje rublja.

436
00:25:59,667 --> 00:26:01,658
Ne ideš na audiciju
za Boljšoj.

437
00:26:01,750 --> 00:26:04,082
- Tko si ti, Nijinsky? hajde
- Bole me leđa.

438
00:26:04,375 --> 00:26:06,116
Očekujem previše društvenog penjanja.

439
00:26:06,250 --> 00:26:08,912
- Glava je najteži dio.
- U redu, spremni?

440
00:26:09,250 --> 00:26:11,082
- Tri, dva...
- Dva.

441
00:26:11,208 --> 00:26:12,243
Jedan.

442
00:26:12,667 --> 00:26:14,499
- Dizati. Isus.
- (NAPENJANJE I KRGOĆANJE)

443
00:26:15,375 --> 00:26:17,742
- Bože.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

444
00:26:17,875 --> 00:26:19,741
- Meni.
- Okret, okret, okret.

445
00:26:19,875 --> 00:26:22,333
- Ovuda. Eto nas.
- Da, u redu.

446
00:26:22,417 --> 00:26:23,703
Nosiš li pidžamu?

447
00:26:23,792 --> 00:26:25,374
Možemo li jednostavno prestati twitterati

448
00:26:25,458 --> 00:26:27,415
kao ribarice na tržnici
i koncentrirati se?

449
00:26:27,500 --> 00:26:30,743
- Whoa, whoa, whoa.
- Otvori vrata. Natrag, natrag.

450
00:26:30,917 --> 00:26:32,248
Ne, ne, tim putem.

451
00:26:32,375 --> 00:26:34,616
Ići. Dobro, idi.

452
00:26:34,792 --> 00:26:36,248
- Odmah se vrati u kuhinju!
- Miči se!

453
00:26:36,417 --> 00:26:37,623
- Miči se!
- Sada. Sada.

454
00:26:38,417 --> 00:26:40,283
BULGANIN:
Teži je nego što sam mislila da će biti.

455
00:26:40,375 --> 00:26:43,367
- Mislite li da je Staljin pretežak?
- Ne, to je kompliment.

456
00:26:43,458 --> 00:26:44,948
- Zlato je teško.
- Pa, znao bi.

457
00:26:45,083 --> 00:26:47,165
Dosta si ga opljačkao,
ti drski mali gusare.

458
00:26:47,292 --> 00:26:49,158
Vrati se u blagovaonicu!

459
00:26:49,750 --> 00:26:52,367
- Dobro, ovaj. Ovamo, ovuda.
- Prestani koristiti njegova stopala.

460
00:26:52,500 --> 00:26:54,161
- Žao mi je.
- Možemo li ga samo spustiti?

461
00:26:54,292 --> 00:26:56,624
- Potpuno sam mokar.
- Svjetiljka. Svjetiljka, svjetiljka.

462
00:26:56,750 --> 00:26:59,082
- S puta.
- Ne, čekaj malo... miči se, miči se.

463
00:26:59,208 --> 00:27:01,199
Mikojan,
maknuti se s puta, brzo.

464
00:27:01,333 --> 00:27:04,121
- Ne mogu, ne mogu.
- Jebeni pakao!

465
00:27:04,208 --> 00:27:06,870
- Jebote. Isuse Kriste!
- Okreni ga.

466
00:27:06,958 --> 00:27:10,451
jebi me! Tri armature
Imao sam za ovo odijelo. Tri.

467
00:27:11,042 --> 00:27:12,328
(SAV ZADIŠĆEN)

468
00:27:12,917 --> 00:27:14,453
Sad izgleda spreman.

469
00:27:14,583 --> 00:27:17,245
- Trebam votku.
- Trebam se oprati.

470
00:27:17,375 --> 00:27:20,083
Ali nismo ga ispustili.
Bravo za nas.

471
00:27:20,208 --> 00:27:23,496
Oh, još uvijek imam jebenu rajčicu
u mom džepu.

472
00:27:23,625 --> 00:27:25,036
Još uvijek je smiješno.

473
00:27:25,792 --> 00:27:28,534
Dobro, drugovi,
sada kada imamo kvorat,

474
00:27:28,708 --> 00:27:30,324
Predlažem da pozovemo liječnika.

475
00:27:30,458 --> 00:27:34,076
Sve najbolje doktore
su u gulagu ili mrtvi.

476
00:27:34,167 --> 00:27:36,955
Da, da, jer su pokušali
ubiti šefa.

477
00:27:37,042 --> 00:27:41,616
Dakle, bilo koji liječnik još uvijek u Moskvi
nije dobar liječnik.

478
00:27:41,750 --> 00:27:46,745
Kakva su mišljenja ljudi
na dobivanje lošeg liječnika?

479
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
Koji si ti kurac
pričaš o? To je ludo.

480
00:27:49,792 --> 00:27:52,500
Što ako se oporavi
i saznaje?

481
00:27:52,708 --> 00:27:55,575
Pa ako se oporavi,
onda imamo dobrog doktora,

482
00:27:55,917 --> 00:27:58,534
a ako se ne oporavi,
onda nismo, ali on neće znati.

483
00:27:59,125 --> 00:28:00,581
Kako se zvao...

484
00:28:00,708 --> 00:28:03,120
ta žena koja je svjedočila
protiv doktora?

485
00:28:04,167 --> 00:28:05,498
- Timashuk.
- da

486
00:28:05,625 --> 00:28:08,117
Ona ima sve
zahtijevamo za situaciju.

487
00:28:08,292 --> 00:28:11,205
Lokacija svih preostalih
liječnici na području Moskve,

488
00:28:11,333 --> 00:28:15,406
dokazana želja za preživljavanjem
i talent za felacio.

489
00:28:15,583 --> 00:28:17,369
Da, točno, ona dobiva moj glas.

490
00:28:17,458 --> 00:28:19,916
Dobro. Neka nas pronađe
neki liječnici.

491
00:28:20,000 --> 00:28:23,789
Da, a ako krene loše,
sve pripisujemo Lady Suck Suck.

492
00:28:23,917 --> 00:28:26,033
- Onda ćemo je upucati.
- Da, to bi upalilo.

493
00:28:26,167 --> 00:28:29,455
vidiš Bolji smo kao odbor.
(UZDASI)

494
00:28:29,542 --> 00:28:30,577
Idemo.

495
00:28:53,250 --> 00:28:55,912
Imaš lijep dug san, stari.

496
00:28:58,542 --> 00:28:59,703
Ja ću preuzeti odavde.

497
00:29:34,000 --> 00:29:36,241
TIMAŠUK: To je on.
To je on tamo. Tamo.

498
00:29:40,375 --> 00:29:42,366
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

499
00:29:44,958 --> 00:29:47,199
Molim te, nisam učinio ništa loše.

500
00:29:47,333 --> 00:29:48,323
Uzmi stetoskop.

501
00:29:48,458 --> 00:29:51,530
druže Timashuk,
Prije šest godina otišao sam u mirovinu.

502
00:29:51,625 --> 00:29:53,332
- Obuci mu taj kaput.
- Molim te, ja...

503
00:29:53,792 --> 00:29:55,374
Vidi, (MUCI)
Mogu vam dati imena.

504
00:29:55,458 --> 00:29:58,166
- Hajdemo. Prestanite se opirati.
- Što je s mojim psom?

505
00:29:58,250 --> 00:29:59,866
- Ovo je užasno.
- Požuri.

506
00:30:01,458 --> 00:30:02,573
Ubaci ga u kombi.

507
00:30:03,375 --> 00:30:04,957
Našli smo neke tvoje stare prijatelje.

508
00:30:05,625 --> 00:30:07,582
DOKTOR: Nikad ih nisam sreo
prije u mom životu.

509
00:30:14,125 --> 00:30:16,082
KAGANOVICH:
Dakle, Molotov je skinut s liste.

510
00:30:16,167 --> 00:30:18,659
HRUŠČOV:
Da, Beria se brzo kreće.

511
00:30:19,542 --> 00:30:21,124
Ali još uvijek ga možemo nadglasati.

512
00:30:21,292 --> 00:30:26,037
Uvijek sam mislio da ćeš to biti ti,
zamijeniti Staljina, ako sam iskren.

513
00:30:26,125 --> 00:30:27,456
Ne Maljenkov.

514
00:30:30,917 --> 00:30:32,828
Tko zna budućnost
Unije?

515
00:30:33,833 --> 00:30:36,666
Pa Unija
stvarno bi dobro došla promjena.

516
00:30:37,500 --> 00:30:39,491
Možda neke reforme
sad kad stari...

517
00:30:39,625 --> 00:30:41,241
Ne, Nicky.

518
00:30:41,875 --> 00:30:44,037
Frakcionaštvo nikome ne treba.

519
00:30:45,042 --> 00:30:46,532
Želite frakcionaštvo?

520
00:30:46,750 --> 00:30:49,492
Što je s onom dvojicom, jebote
Abbott i Costello tamo?

521
00:30:49,625 --> 00:30:51,115
Krist.

522
00:30:51,250 --> 00:30:54,493
Kad pišam, pokušavam zaraditi
kontakt očima sa službenikom.

523
00:30:54,625 --> 00:30:55,865
Upropasti im dan.

524
00:30:56,667 --> 00:30:59,739
Kad pišam, pokušavam pišati
na časnika. Također im uništi dan.

525
00:31:00,875 --> 00:31:02,741
Trebali bismo paziti
na Kaganoviča.

526
00:31:02,958 --> 00:31:05,245
Da, i Hruščov,
njegova koza koja govori.

527
00:31:05,333 --> 00:31:08,701
Hruščov. provodim svoj život
natjerati ljude da govore.

528
00:31:08,792 --> 00:31:11,284
Ne mogu ušutkati tog brbljavog idiota.

529
00:31:12,583 --> 00:31:15,541
Moramo potvrditi svoj autoritet,
povećati sigurnost u Moskvi.

530
00:31:15,708 --> 00:31:17,540
Trebali bismo dobiti
Staljinova djeca ovdje.

531
00:31:17,667 --> 00:31:20,864
Vasilij će ležati licem prema dolje
u jarku punom votke.

532
00:31:21,000 --> 00:31:23,583
- Ali Svetlana...
- Narod je voli.

533
00:31:23,667 --> 00:31:25,874
- Uvest ću je unutra.
- Drugovi ministri!

534
00:31:26,000 --> 00:31:29,994
- Svetlana je ovdje!
- Ovdje sam. Ovdje sam!

535
00:31:30,083 --> 00:31:32,199
- Svetlana!
- Svetlana!

536
00:31:32,292 --> 00:31:33,953
Sranje. Utrka je počela.

537
00:31:34,083 --> 00:31:37,621
U redu, moramo početi stavljati
zajedno plan. Potrebna nam je promjena.

538
00:31:37,750 --> 00:31:39,866
Zaustavite uhićenja,
puštanje iz zatvora,

539
00:31:40,000 --> 00:31:41,411
možda čak i reformirati Crkvu.

540
00:31:41,542 --> 00:31:43,533
Kako možete trčati i spletkariti
u isto vrijeme?

541
00:31:43,667 --> 00:31:44,828
Zdravo! Svetlana!

542
00:31:44,958 --> 00:31:46,574
- Pokušavaju vas prekinuti.
- Gdje?

543
00:31:46,667 --> 00:31:48,328
Očito je. Svetlana!

544
00:31:48,417 --> 00:31:49,873
- Svetlana!
- Svetlana!

545
00:31:49,958 --> 00:31:51,995
- Oh, draga moja.
- Gdje je on?

546
00:31:52,083 --> 00:31:54,245
- Gdje je moj otac? želio bih...
- Oh, draga moja.

547
00:31:54,333 --> 00:31:57,166
- Tako mi je žao.
- Htio bih ga vidjeti.

548
00:31:57,250 --> 00:31:59,287
- Da, naravno.
- Gdje je on?

549
00:31:59,375 --> 00:32:01,332
- (SVI GOVORE)
- Odvest ćemo te unutra. On je u krevetu.

550
00:32:01,625 --> 00:32:03,787
Bože svemogući!
Pogledajte taj vrt s biljem.

551
00:32:03,875 --> 00:32:04,956
Zar ga nitko više ne njeguje?

552
00:32:05,042 --> 00:32:07,454
Ne ljudi više
više jesti bilje?

553
00:32:07,542 --> 00:32:08,953
Jedu li samo korov?

554
00:32:09,083 --> 00:32:11,165
- Dođi, odvest ćemo te da ga vidiš.
- Gdje je Vasily?

555
00:32:11,292 --> 00:32:13,158
- Dovest ću tvog brata.
- Od velike pomoći.

556
00:32:13,292 --> 00:32:15,124
- U redu.
- Ona želi Vasilija.

557
00:32:15,250 --> 00:32:18,788
Ako Vasilij dolazi, doduše,
vjerojatno bismo trebali popiti čaj i pecivo.

558
00:32:18,875 --> 00:32:21,116
- Donijet ćemo peciva i malo čaja.
- Upijte votku.

559
00:32:24,000 --> 00:32:25,365
Što?

560
00:32:25,500 --> 00:32:27,992
Vidio sam tebe i Big Boya
ranije u šumu.

561
00:32:28,083 --> 00:32:30,074
- Da.
- Tamo su medvjedi.

562
00:32:31,167 --> 00:32:32,999
Bolje pazi gdje hodaš, sine.

563
00:32:33,208 --> 00:32:35,575
- Pa, ima i medvjeda unutra.
- Hm?

564
00:32:37,958 --> 00:32:41,826
Hajde, igraj! Igrajte bolje!

565
00:32:41,917 --> 00:32:43,078
Uh!

566
00:32:43,292 --> 00:32:44,874
Oh, Isuse.

567
00:32:46,000 --> 00:32:47,741
Kad igramo s Mađarskom,
smijemo li koristiti oružje?

568
00:32:47,875 --> 00:32:50,082
Ove su najbolje
Mogao sam pronaći od pada aviona.

569
00:32:50,208 --> 00:32:52,324
Kakva avionska nesreća?
Nikada nije bilo pada aviona.

570
00:32:52,458 --> 00:32:54,950
Je li došlo do pada aviona?
Sovjetski avioni se ne ruše.

571
00:32:55,042 --> 00:32:57,454
I Staljinov sin
ne zajebava.

572
00:32:58,750 --> 00:32:59,785
Krist!

573
00:32:59,917 --> 00:33:01,407
Imamo Bobrova.
Nije bio u avionu.

574
00:33:01,500 --> 00:33:02,535
Koji avion?

575
00:33:03,000 --> 00:33:04,081
Bobrov!

576
00:33:04,750 --> 00:33:06,991
- Nastavi. Udari ga.
- Ne!

577
00:33:08,625 --> 00:33:11,458
On je prestravljen, praktički odlazi
trag žutog leda!

578
00:33:11,542 --> 00:33:14,284
Ti si trener. Trenirajte ih tako
dobri su kao što je bio tim mrtvih.

579
00:33:14,375 --> 00:33:17,208
- Ili ću te dati ubiti, u redu?
- Isprike. I pristao.

580
00:33:17,333 --> 00:33:19,119
Ili ću to učiniti sam.

581
00:33:20,167 --> 00:33:22,329
hajde Igraj dalje!

582
00:33:23,208 --> 00:33:25,119
Igrajte do kraja! Ignoriraj me!

583
00:33:25,208 --> 00:33:28,621
Uzmi ga. Daj to. Udari ga.

584
00:33:29,167 --> 00:33:30,157
Vasilij.

585
00:33:30,250 --> 00:33:32,617
Igrajte bolje, vi klapavi obožavatelji!

586
00:33:32,708 --> 00:33:33,914
dođi

587
00:33:34,000 --> 00:33:35,741
Oh, jebote!
Znaju li za nesreću?

588
00:33:35,917 --> 00:33:38,454
Daj mi piće. Imam vremena
za piće. Daj mi bocu.

589
00:33:38,542 --> 00:33:39,577
(ČASNIK TIHO)
Ne, ne.

590
00:33:42,250 --> 00:33:43,786
Ti ćeš doći
u daču tvoga oca.

591
00:33:43,875 --> 00:33:45,206
Avion nikada nije trebao poletjeti.

592
00:33:45,292 --> 00:33:47,283
Pretpostavljate li
to samo zato što sam to što jesam

593
00:33:47,375 --> 00:33:48,865
da mogu predvidjeti ledenu oluju?

594
00:33:49,000 --> 00:33:51,788
Ledena oluja? Govoriš li nešto
dogodilo našoj reprezentaciji?

595
00:33:51,875 --> 00:33:53,912
- Ništa se nije dogodilo.
- Koji kurac radiš?

596
00:33:54,083 --> 00:33:56,415
Moj će te otac osedlati
i odjahao u Sibir,

597
00:33:56,542 --> 00:33:58,078
ti bezobrazne jebene pite.

598
00:33:59,458 --> 00:34:02,291
HRUŠČOV: Ovo su dobri doktori,
draga moja. Oni su najbolji.

599
00:34:02,417 --> 00:34:04,203
Izgledaju kao psihički bolesnici.

600
00:34:05,042 --> 00:34:07,283
Hoće li nam pjevati?
Zašto stoje u redu?

601
00:34:08,333 --> 00:34:09,414
Uzmimo ga.

602
00:34:17,250 --> 00:34:20,914
Nakon grupne procjene
druga Staljina,

603
00:34:21,000 --> 00:34:24,413
stigli smo
jednoglasnim zaključkom,

604
00:34:24,542 --> 00:34:26,158
na temelju kolektivnog nalaza...

605
00:34:26,250 --> 00:34:27,706
Molim te, riješi ga njegove bijede.

606
00:34:28,625 --> 00:34:31,538
Drug Staljin je imao
cerebralno krvarenje.

607
00:34:31,625 --> 00:34:33,616
Desna strana njegova tijela
je paraliziran.

608
00:34:33,708 --> 00:34:34,789
SVETLANA:
Oh, Bože.

609
00:34:36,583 --> 00:34:38,199
(UZDASI)
Kakve su šanse za oporavak?

610
00:34:38,333 --> 00:34:39,744
Teško je reći.

611
00:34:42,250 --> 00:34:46,744
Opustiti. Neću te poljubiti.
Hoće li se oporaviti, da ili ne?

612
00:34:51,292 --> 00:34:52,282
(ŠAPUĆE)
br.

613
00:34:52,375 --> 00:34:53,740
- Ne?
- Ne.

614
00:34:55,958 --> 00:34:56,993
Gotovo je.

615
00:34:57,917 --> 00:34:59,328
gotovo je!

616
00:34:59,417 --> 00:35:02,705
Želim drugo mišljenje.
Ne vjerujem da će ta stvorenja...

617
00:35:02,875 --> 00:35:05,537
- Mislim, koliko imaš godina?
- Imam 29 godina.

618
00:35:05,625 --> 00:35:07,366
To je laž. koliko imas godina

619
00:35:07,458 --> 00:35:08,619
Izgledaš mrtav.

620
00:35:09,583 --> 00:35:11,950
Poznajem ljude u Staljingradu.
Poznajem ljude u Moskvi.

621
00:35:12,083 --> 00:35:16,407
Ne, ne, ne. Imamo sve doktore.
Ne postoji drugo mišljenje.

622
00:35:16,542 --> 00:35:18,829
- O, Bože.
- I tako počinje.

623
00:35:18,917 --> 00:35:19,907
O Bože! (JECANJE)

624
00:35:20,000 --> 00:35:22,662
Plačem za Staljinom.
Plačem za sve ljude.

625
00:35:22,750 --> 00:35:24,991
- Plačem zbog...
- Hrabrost.

626
00:35:26,042 --> 00:35:28,784
Hrabro, ptičice.
Tu smo za vas.

627
00:35:28,875 --> 00:35:30,957
(TEŠKO DIŠUĆI)

628
00:35:31,333 --> 00:35:33,199
Najviše od svega plačemo za tobom,

629
00:35:33,292 --> 00:35:35,624
mala... ptica.

630
00:35:35,792 --> 00:35:39,330
Nudimo svoje suze,
ali ne kao dar, naravno.

631
00:35:41,708 --> 00:35:43,574
Oh, Bože.

632
00:35:51,917 --> 00:35:53,749
Želim da se Moskva spali, odmah.

633
00:35:53,833 --> 00:35:55,870
<i>Odsjeci grad.</i>

634
00:35:56,000 --> 00:36:00,244
- Moskva je zatvorena. Nitko ne ulazi.
- Osobito ti.

635
00:36:00,333 --> 00:36:03,041
NKVD da smijeni vojne časnike
na svakoj stanici.

636
00:36:07,417 --> 00:36:09,784
Vojska natrag u vojarne.
Mi preuzimamo.

637
00:36:10,333 --> 00:36:12,449
Maknite Molotova s ​​posljednjeg popisa.

638
00:36:15,333 --> 00:36:16,494
Provedite naše popise.

639
00:36:17,458 --> 00:36:18,493
Nove liste.

640
00:36:21,375 --> 00:36:22,365
Nove liste.

641
00:36:22,458 --> 00:36:25,075
Dame i gospodo,
resetirajte svoje satove.

642
00:36:25,500 --> 00:36:27,161
- Nove liste.
- Nove liste.

643
00:36:27,250 --> 00:36:28,536
- Nove liste.
- Nove liste.

644
00:36:28,625 --> 00:36:30,241
- Nove liste.
- (PUCAJ)

645
00:36:43,292 --> 00:36:44,874
Lov na trofeje, druže?

646
00:36:44,958 --> 00:36:48,201
Oh, Svetlana. Ne, ne. bio sam...

647
00:36:48,333 --> 00:36:51,451
Baš smo se spremali nazdraviti
u zdravlje tvog oca

648
00:36:51,583 --> 00:36:55,872
i znam da je zadržao
malo fine votke ovdje negdje.

649
00:36:56,083 --> 00:36:58,541
Pa, bolje da ga nađeš
nego moj brat.

650
00:36:58,625 --> 00:37:00,536
Ah, da. Vasilij.

651
00:37:01,250 --> 00:37:03,161
Uhvatio sam ga
i on je na putu.

652
00:37:04,250 --> 00:37:05,957
- Oh...
- Svetlana, htio sam...

653
00:37:06,042 --> 00:37:09,956
Bio je jedan dan kad je moj brat
upravo sam jahao svinju ovuda.

654
00:37:10,667 --> 00:37:13,534
- To mora da je bilo neuredno.
- Bilo je užasno neuredno.

655
00:37:13,625 --> 00:37:15,912
(SMIJEH)
A moj je otac bio tako ljut.

656
00:37:16,000 --> 00:37:18,332
Tata ga je samo jurio
po sobi u krug.

657
00:37:18,417 --> 00:37:20,658
Upravo ovdje oko ove sofe,
samo tamo, pogledaj.

658
00:37:20,750 --> 00:37:25,244
Da, htio sam te obavijestiti
da bez obzira što se dogodi,

659
00:37:25,333 --> 00:37:30,078
Nikada neću dopustiti da se nešto povrijedi
doći k tebi ili tvom bratu.

660
00:37:30,167 --> 00:37:33,034
- Tko je rekao išta o šteti?
- Ne, to govorim.

661
00:37:33,125 --> 00:37:34,741
Poznaješ nekoga
želi nam nauditi?

662
00:37:34,875 --> 00:37:36,582
- Reci mi. Zahtijevam znati.
- Ako netko...

663
00:37:36,667 --> 00:37:38,499
Ne, nisam trebao koristiti
riječ "štetiti".

664
00:37:38,583 --> 00:37:40,449
Da. Ali stalno spominješ
riječ "štetiti". Zašto?

665
00:37:41,208 --> 00:37:47,204
Ako netko pokuša... ti,
prvo će morati proći kroz mene.

666
00:37:50,417 --> 00:37:51,623
(BRISTAVO SE SMIJE)

667
00:37:52,417 --> 00:37:53,953
Moj otac će umrijeti.

668
00:37:54,042 --> 00:37:55,999
Imat ću te
da pazi na mene.

669
00:37:56,792 --> 00:37:59,079
Mislim, mogu i ja
samo se upucaj kao majka.

670
00:37:59,917 --> 00:38:03,490
- Svetlana, moramo biti jaki.
- Tko bi stavio lampu na stolicu?

671
00:38:05,542 --> 00:38:06,782
(ONA UZDIŠE)

672
00:38:07,917 --> 00:38:11,410
Moramo biti jaki
i nikad se ne boji.

673
00:38:11,500 --> 00:38:14,947
- Nisam se bojao. Sada se bojim.
- Nemoj biti, jer ako bude štete...

674
00:38:15,042 --> 00:38:16,203
- Bože, ja zapravo...
- (VRATA SE OTVARAJU)

675
00:38:16,292 --> 00:38:17,453
ne mogu vjerovati da si to opet rekao.

676
00:38:17,542 --> 00:38:19,203
Brz! Šef se vratio!

677
00:38:19,292 --> 00:38:20,703
- Ohh!
- Hajdemo!

678
00:38:23,375 --> 00:38:25,833
- Papa!
- KAGANOVICH: Čudo.

679
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
Staljin je nepobjediv.

680
00:38:27,417 --> 00:38:29,954
Šef je poslao smrt
natrag u rudnik soli.

681
00:38:30,083 --> 00:38:32,324
Što se događa?
Ovo je nemoguće...

682
00:38:34,083 --> 00:38:36,495
i... i... i divno.

683
00:38:38,000 --> 00:38:40,116
- On pokazuje...
- Što je, šefe?

684
00:38:40,375 --> 00:38:43,163
Možda imenuje svog nasljednika.

685
00:38:43,250 --> 00:38:44,285
mislite li

686
00:38:46,167 --> 00:38:47,373
- Ne.
- Možda i ne.

687
00:38:47,500 --> 00:38:48,581
(GUNCA)

688
00:38:48,667 --> 00:38:49,907
- Što je on...
- To je slika.

689
00:38:50,042 --> 00:38:52,830
- Pokazuje na sliku.
- Stani malo. Znate što govori?

690
00:38:52,917 --> 00:38:54,999
MALENKOV:
On govori: "Ja sam janje."

691
00:38:55,417 --> 00:38:56,452
ha?

692
00:38:56,542 --> 00:39:00,456
"Ja sam janje, a ti, ti,
moja djeca, dala su mi život."

693
00:39:00,583 --> 00:39:01,618
Da!

694
00:39:02,333 --> 00:39:07,703
Ili su janje ljudi
a mlijeko je socijalizam.

695
00:39:07,792 --> 00:39:08,907
Možda je on mlijeko.

696
00:39:09,417 --> 00:39:10,873
Možda si ti sisa.

697
00:39:10,958 --> 00:39:14,246
- Možda samo želi piće.
- Piće mlijeka.

698
00:39:14,917 --> 00:39:16,908
- Moguće.
- Ovdje mlijeko! Odmah!

699
00:39:17,042 --> 00:39:20,660
- Ne mlijeko. Voda. Voda.
- I ne u rog. U čaši.

700
00:39:20,750 --> 00:39:22,332
(SVI GOVORE)

701
00:39:22,417 --> 00:39:23,657
Dakle, Top Boy.

702
00:39:23,792 --> 00:39:26,284
Imao si svoju kosu
jebeno balzamiran ili tako nešto?

703
00:39:27,375 --> 00:39:28,740
Dugujem to njemu i narodu.

704
00:39:29,917 --> 00:39:31,999
- Bit će fotografija.
- Oh, točno.

705
00:39:33,458 --> 00:39:35,916
Vi ste heroj, druže Lukomsky.

706
00:39:36,000 --> 00:39:39,914
To se ponekad dogodi i ja...

707
00:39:40,750 --> 00:39:43,162
Nevjerojatno sam zadovoljan.

708
00:39:46,792 --> 00:39:48,032
Neću to zaboraviti.

709
00:39:58,583 --> 00:39:59,573
VOJNIK:
druže.

710
00:40:00,917 --> 00:40:03,659
Ostali smo na svom mjestu
kako ste naredili.

711
00:40:04,333 --> 00:40:06,950
Možemo li s poštovanjem
odustati od našeg položaja?

712
00:40:07,042 --> 00:40:08,077
Berija...

713
00:40:09,458 --> 00:40:10,573
...on je mrtav.

714
00:40:33,333 --> 00:40:34,368
(KRICI ZGražanja)

715
00:40:34,500 --> 00:40:36,662
- Oh, Isuse!
- Jebeš moje čizme!

716
00:40:36,750 --> 00:40:38,457
O moj Bože.

717
00:40:38,542 --> 00:40:40,874
Žao mi je, šefe.
Volio bih da ga mogu uzeti za tebe.

718
00:40:41,000 --> 00:40:44,743
Debela lubanja, znaš. to je
nevjerojatno jaku, tvrdu lubanju.

719
00:40:44,833 --> 00:40:45,994
šuti.

720
00:40:46,083 --> 00:40:47,665
Moramo razmišljati o Predsjedništvu.

721
00:40:47,792 --> 00:40:50,250
MALENKOV:
Da, sukcesija. Moramo...

722
00:40:51,167 --> 00:40:53,909
Oh, jebote. To je njegov...

723
00:40:56,375 --> 00:40:57,706
Tko je organizirao Wurlitzer?

724
00:40:57,792 --> 00:41:00,580
- To je respirator.
- Jeste li ga koristili?

725
00:41:00,708 --> 00:41:03,496
- Ne, američki je.
- To je što?

726
00:41:03,583 --> 00:41:05,540
- Iz njegove je bolnice.
- To je bila njegova ideja.

727
00:41:05,667 --> 00:41:08,864
Pretvarajmo se da su ovo zadnje
šest rečenica nikad se nije dogodilo.

728
00:41:08,958 --> 00:41:10,790
Jer ako ikad saznaju
koje smo unijeli...

729
00:41:10,875 --> 00:41:13,663
Što radiš mom ocu,
vi šakali? Ubojice!

730
00:41:13,792 --> 00:41:16,079
- Ubit ćeš ga!
- Vasilije, tvoj otac je mrtav.

731
00:41:16,208 --> 00:41:19,326
Ti dijeliš plijen.
Ostavite mu mozak na miru!

732
00:41:19,417 --> 00:41:20,873
- Koliko imaš godina?
- Ja sam star.

733
00:41:20,958 --> 00:41:23,120
nisi star!
Ti čak nisi ni osoba!

734
00:41:23,250 --> 00:41:26,163
Ti si testis!
Sazdana si uglavnom od kose!

735
00:41:26,250 --> 00:41:28,036
- Vasilij...
- Evo tvoje jebene žetve.

736
00:41:28,125 --> 00:41:29,615
- Evo ga.
- (PUCAJ)

737
00:41:29,708 --> 00:41:31,824
Ostavite čovjeka na miru! neću...

738
00:41:32,875 --> 00:41:34,866
Ne! Ne daj mu da puca!

739
00:41:34,958 --> 00:41:37,165
- Samo skini pištolj s njega.
- SVETLANA: Vasilij!

740
00:41:37,250 --> 00:41:39,582
- Pusti je da prođe.
- Sjeti se što je tata rekao.

741
00:41:39,708 --> 00:41:41,870
Imaju stroj
puni mu mozak američkim lažima.

742
00:41:42,000 --> 00:41:43,456
„Lagano gazite kroz rijeku

743
00:41:43,542 --> 00:41:45,658
jer ima zmija
i krokodili."

744
00:41:45,750 --> 00:41:48,538
U redu je, Vasily.
Sve će biti u redu.

745
00:41:48,625 --> 00:41:51,492
- Ovo baš i nije u redu, zar ne?
- Ne, pa, nije baš dobro.

746
00:41:51,625 --> 00:41:53,081
Tamo leži moj otac
s otvorenom glavom.

747
00:41:53,167 --> 00:41:55,909
Da, tvoj otac je mrtav.
Tvoj brat puca iz pištolja.

748
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
nije u redu u pravu si

749
00:41:57,375 --> 00:41:58,581
hajde Eto nas.

750
00:41:59,750 --> 00:42:02,742
Sve ste napravili
smrtonosna greška.

751
00:42:05,083 --> 00:42:06,573
(UZVICI ZGražanja)

752
00:42:07,375 --> 00:42:09,958
- Oprostite.
- Tako je. Idi, mačkice.

753
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
(SVETLANA KAŠLJE)

754
00:42:27,083 --> 00:42:28,790
(NAPENJANJE I GRGOĆANJE)

755
00:42:31,958 --> 00:42:33,540
Oh, hajde.

756
00:42:36,792 --> 00:42:39,500
- Samo drži pištolj dalje od njega.
- Ionako imam gomilu.

757
00:42:39,625 --> 00:42:41,115
Jeste li zaboravili
kako pozdraviti?

758
00:42:41,208 --> 00:42:43,370
- Ne, gospodine.
- Onda me pozdravi.

759
00:42:45,333 --> 00:42:47,290
Neka to bude upozorenje.

760
00:42:48,083 --> 00:42:50,871
SVETLANA:
"Budi jak", čujem svog oca kako govori.

761
00:42:51,125 --> 00:42:52,160
VOJNIK:
Hajde, sjeci, sjeci.

762
00:42:52,250 --> 00:42:53,456
Beria je izabrao tebe.

763
00:42:54,917 --> 00:42:55,998
Samo učini kako on kaže.

764
00:42:56,125 --> 00:43:00,119
- Moj auto je točno ovuda.
- Ne, ne. Bit će sretnija s nama.

765
00:43:00,208 --> 00:43:02,199
U redu, ali moramo ići. Idemo.

766
00:43:03,458 --> 00:43:05,119
- Vidimo se u Moskvi.
- Vidimo se.

767
00:43:08,250 --> 00:43:09,581
Ah, lijepo.

768
00:43:16,708 --> 00:43:17,698
(SURBE)

769
00:43:17,833 --> 00:43:21,076
Moramo proći prvi!
Ne, idemo mi prvi!

770
00:43:36,542 --> 00:43:37,577
Idi, idi, idi!

771
00:43:45,000 --> 00:43:46,035
Ići!

772
00:43:48,333 --> 00:43:50,199
HRUŠČOV: Sranje.
Što, jesmo li sad zadnji? hajde

773
00:43:50,292 --> 00:43:51,373
(ROGOVI ZUKI)

774
00:44:12,958 --> 00:44:15,290
Drugovi, dijelimo vašu tugu.

775
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Okupit ćete se vani
za daljnje upute.

776
00:44:18,292 --> 00:44:21,250
Svo osoblje u transport.
Da, to je to, požuri.

777
00:44:21,333 --> 00:44:23,620
Hajde, pokreni se.
U transportima, molim.

778
00:44:23,708 --> 00:44:26,951
Gdje jebote
je li došla iz? Izvucite je van!

779
00:44:27,083 --> 00:44:28,699
Nježno s tim, može?
požuri.

780
00:44:30,292 --> 00:44:32,283
To je to, sve van.

781
00:44:36,208 --> 00:44:37,448
(DOKTOR WHIMPERS)

782
00:44:38,333 --> 00:44:40,620
Slični.
Mislim da im je ugovor istekao.

783
00:44:40,833 --> 00:44:41,823
ovuda.

784
00:44:43,958 --> 00:44:47,872
- Ti, pođi sa mnom.
- Ali ne razumijem.

785
00:44:49,500 --> 00:44:51,207
hajde Samo ovuda.

786
00:44:51,292 --> 00:44:52,282
Možete odstupiti.

787
00:44:52,833 --> 00:44:53,823
Hrana u kuhinji.

788
00:45:01,667 --> 00:45:02,873
- Stani!
- (PUCAJ)

789
00:45:03,042 --> 00:45:04,658
Makni ih van!

790
00:45:10,125 --> 00:45:11,911
Zadnji! Makni se!

791
00:45:16,792 --> 00:45:17,827
(PUCAJ)

792
00:45:29,500 --> 00:45:30,581
BERIA: <i>Zdravo opet.</i>

793
00:45:32,042 --> 00:45:33,032
tu si

794
00:45:35,708 --> 00:45:36,869
Vrlo si tih.

795
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
Vidi malu brezu na livadi.

796
00:45:44,917 --> 00:45:48,114
Vidi lišće kako pleše
kad vjetar puše.

797
00:45:50,042 --> 00:45:51,077
Ne?

798
00:45:51,792 --> 00:45:55,740
Pa daj, tvoj glas je bio jednom
tako lijepa, Polina Molotova.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,290
Oh, da, oprosti, htio sam reći.

800
00:46:01,500 --> 00:46:02,706
Staljin je mrtav.

801
00:46:04,167 --> 00:46:07,239
Ne. Staljin?

802
00:46:08,583 --> 00:46:10,199
Naš Staljin?

803
00:46:11,292 --> 00:46:13,829
Da, vaš Staljin.

804
00:46:15,500 --> 00:46:16,661
Onaj koji te je stavio ovdje.

805
00:46:18,292 --> 00:46:19,282
hajde

806
00:46:20,417 --> 00:46:23,739
Hajde da te opametimo
za druga Molotova.

807
00:46:24,125 --> 00:46:26,992
Dobra djevojka. hajde

808
00:46:28,458 --> 00:46:32,247
Oh, oprosti, draga. Raditi.
Nadoknadit ću ti to.

809
00:46:32,708 --> 00:46:35,245
Donesi madrac
i neka se opere.

810
00:46:35,333 --> 00:46:36,323
U redu.

811
00:46:36,875 --> 00:46:38,457
Dobro, uđi unutra. Nastavi.

812
00:46:39,292 --> 00:46:40,908
Dobro, sa mnom. hajde

813
00:46:41,000 --> 00:46:44,493
U redu, vrč, prostirka, cvijeće.
Dobro, zgrabi to.

814
00:46:46,292 --> 00:46:48,499
- S-Slimonov, zar ne?
- Da, gospodine.

815
00:46:48,583 --> 00:46:50,699
Vidimo se kasnije, S-Slimonov.

816
00:46:51,500 --> 00:46:52,490
hajde

817
00:46:56,167 --> 00:46:59,159
Kupio sam ti divnu novu haljinu,
lijepa haljina.

818
00:47:11,417 --> 00:47:12,907
(VRATA SE ZATVARAJU)

819
00:47:16,833 --> 00:47:17,823
(UZDASI)

820
00:47:22,917 --> 00:47:24,453
(STENJE) O, Bože.

821
00:47:24,583 --> 00:47:25,914
(KUCANJE)

822
00:47:27,333 --> 00:47:31,156
Kriste. Izgledaš kao da si o
biti buldožerom srušen u jamu za vapno.

823
00:47:31,292 --> 00:47:32,498
Trebam tvoj toalet.

824
00:47:34,667 --> 00:47:35,873
(POVRATAK)

825
00:47:36,917 --> 00:47:39,124
Želiš li da ti zadržim kosu?

826
00:47:39,250 --> 00:47:41,116
Polina je to uvijek radila za mene.

827
00:47:41,583 --> 00:47:42,914
Oh, ne. Ništa ne dolazi.

828
00:47:43,708 --> 00:47:45,699
- Uzaludna gesta.
- (STENJE)

829
00:47:45,792 --> 00:47:50,741
Slušaj, htio sam te pozvati
na sutrašnju sjednicu Komisije.

830
00:47:50,958 --> 00:47:51,948
Sastanak?

831
00:47:53,375 --> 00:47:55,707
Kakav sastanak?
Zašto nisam znao za sastanak?

832
00:47:59,083 --> 00:48:00,994
(ISPIRANJE WC-A)

833
00:48:02,792 --> 00:48:05,580
(TIHO)
Staljin i Berija su te stavili na popis.

834
00:48:07,958 --> 00:48:08,993
Staljin?

835
00:48:11,208 --> 00:48:14,621
Oh, mora da sam ga tako loše povrijedio.
Što sam učinio?

836
00:48:14,792 --> 00:48:18,786
Ne, ništa. Zar ne vidite?
Beria, želi da odeš.

837
00:48:19,458 --> 00:48:21,165
E sad, pričao sam
s drugom Bulganjinom.

838
00:48:21,292 --> 00:48:22,282
ne ne

839
00:48:22,375 --> 00:48:23,831
Mislim da je u pravu.
Možemo ih nadglasati.

840
00:48:23,917 --> 00:48:26,375
Ne, ne. Ovo je frakcionaštvo.
Staljin nije volio frakcionaštvo.

841
00:48:26,458 --> 00:48:28,074
Oh, Staljin je mrtav!

842
00:48:29,083 --> 00:48:32,781
Vidio sam ga iznutra.
Zaboga, moramo djelovati.

843
00:48:32,875 --> 00:48:35,207
(S OČAJANJEM):
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

844
00:48:36,708 --> 00:48:38,415
Ohh...

845
00:48:38,500 --> 00:48:40,491
(JECANJE)

846
00:48:42,667 --> 00:48:44,408
(TOALET SE NE MOŽE ISPIRATI)

847
00:48:44,500 --> 00:48:46,867
Morate pričekati da se napuni.

848
00:48:48,167 --> 00:48:50,158
Jebeni stanovi.

849
00:48:51,708 --> 00:48:52,789
slušaj me

850
00:48:53,542 --> 00:48:55,874
Beria je ubio Polinu.

851
00:48:56,958 --> 00:48:59,199
E sad, sigurno ste željeli...

852
00:48:59,292 --> 00:49:01,954
Djelovati protiv stranke? Mi?

853
00:49:02,083 --> 00:49:03,573
- Ne?
- Ne, nikad.

854
00:49:03,667 --> 00:49:04,782
- Stvarno?
- Ne.

855
00:49:04,875 --> 00:49:06,616
- Ni jednom?
- Ni jednom.

856
00:49:06,708 --> 00:49:09,496
(VRATA SE OTVARAJU)
BERIA: Halo? Ima li koga kod kuće?

857
00:49:09,583 --> 00:49:11,915
- OBA: Što radiš ovdje?
- Što <i>ti</i> radiš ovdje?

858
00:49:12,833 --> 00:49:14,369
Samo smo čavrljali.

859
00:49:14,458 --> 00:49:16,199
O Polini.

860
00:49:17,125 --> 00:49:20,243
- Pa, dobro, bi li vjerovao?
- Podmukla krmača.

861
00:49:21,542 --> 00:49:24,409
Ili nepravda žena kojoj je namješteno.

862
00:49:24,542 --> 00:49:26,158
Ne, ne. Bila je kriminalka.

863
00:49:26,792 --> 00:49:27,827
Drago mi je da je mrtva.

864
00:49:28,417 --> 00:49:31,375
Točno, jer,
pa izdala partiju.

865
00:49:31,458 --> 00:49:34,075
- Kovala je urotu protiv Staljina.
- Ne, Nicky. Lažna pripovijest.

866
00:49:34,167 --> 00:49:36,784
- Ne, ne, bila je parazit.
- <i>Bila je</i> parazit.

867
00:49:36,917 --> 00:49:41,491
Sve nas je izdala, i zapravo,
dokazi su bili slabi.

868
00:49:41,625 --> 00:49:44,583
Nije bilo svjedoka.
I pogledaj. Polina se vratila.

869
00:49:44,667 --> 00:49:46,453
- Jesi li to stvarno ti?
- (SMIJEH)

870
00:49:46,875 --> 00:49:51,039
Oh, moja Polina.
Oh, ne mogu vjerovati.

871
00:49:51,125 --> 00:49:52,911
Oh, gledajte, svi, gledajte.

872
00:49:53,000 --> 00:49:56,413
- Moja mala Polinka se vratila.
- Vratio sam se.

873
00:49:56,542 --> 00:49:59,580
Čuvao sam je za tebe, Vjačeslave.

874
00:49:59,667 --> 00:50:01,908
I čuvao sam ga za tebe, Polina.

875
00:50:02,042 --> 00:50:04,329
- Imam ti toliko toga za reći.
- Dobro.

876
00:50:04,417 --> 00:50:06,374
- Kupio sam psa...
- Oh?

877
00:50:06,458 --> 00:50:08,290
Toliko promjena dolazi.

878
00:50:09,833 --> 00:50:11,699
I svidjet će ti se
neke od njih, Nicky.

879
00:50:12,500 --> 00:50:14,491
(SMIJEH U POZADINI)

880
00:50:15,208 --> 00:50:16,664
HRUŠČOV:
Divno je što si se vratio.

881
00:50:26,042 --> 00:50:27,532
(ŠARKE ŠKRIPE)

882
00:50:28,792 --> 00:50:30,123
Zdravo, slatka moja.

883
00:50:36,417 --> 00:50:38,203
(CVRKUT PTICA)

884
00:50:39,250 --> 00:50:40,365
VOJNIK:
Vi ste roditelji?

885
00:50:43,000 --> 00:50:45,492
Hvala. Trebao bi ići sada.

886
00:50:50,417 --> 00:50:51,748
MALENKOV:
<i>Jesmo li spremni?</i>

887
00:50:52,833 --> 00:50:53,994
<i>Dobro.</i>

888
00:50:56,542 --> 00:50:58,658
Sada, molim te, nemoj ići
dok ne kažem, u redu?

889
00:51:00,750 --> 00:51:01,785
Jesi li me čuo?

890
00:51:08,375 --> 00:51:09,490
U redu.

891
00:51:09,625 --> 00:51:10,831
(KLIKOVI KAMERE)

892
00:51:11,833 --> 00:51:13,824
Da? Je li dobro?

893
00:51:14,833 --> 00:51:16,870
Htjela bih probati jedan
pogledom u daljini.

894
00:51:19,083 --> 00:51:20,118
druže,

895
00:51:20,208 --> 00:51:23,496
Dogovorio sam neke telefonske pozive
kasnije s raznim članovima...

896
00:51:23,667 --> 00:51:25,408
Ne čujem te.
Možeš li to ponoviti?

897
00:51:25,542 --> 00:51:28,705
žao mi je Zakazao sam
nekoliko telefonskih poziva kasnije s...

898
00:51:28,792 --> 00:51:30,954
- Onda mi reci kasnije.
- Naravno.

899
00:51:31,042 --> 00:51:33,909
G. Karloff, kakva čast.
Voli svoj posao.

900
00:51:34,542 --> 00:51:37,864
Razmišljate li o bilo čemu u boji?
(SMIJE SE)

901
00:51:38,208 --> 00:51:39,994
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

902
00:51:40,125 --> 00:51:41,581
Hoćete li me molim vas ispričati?

903
00:51:43,958 --> 00:51:45,164
Odmah se vraćam.

904
00:51:46,833 --> 00:51:48,540
(BERIA SE SMIJE)

905
00:51:50,417 --> 00:51:53,330
Nemoj nikad... nikad...

906
00:51:54,458 --> 00:51:56,040
ponizi me opet pred...

907
00:51:56,833 --> 00:51:59,700
Ja sam glavni tajnik
Sovjetskog Saveza.

908
00:51:59,792 --> 00:52:01,499
Isprike. Crta je prijeđena.

909
00:52:01,583 --> 00:52:04,166
Moja je dužnost izgledati dobro
za narod.

910
00:52:04,250 --> 00:52:06,582
- Naravno.
- Ah, druže, ispričavam se.

911
00:52:06,667 --> 00:52:09,079
Neću raditi raspored sjedenja.
Daj to Blavatsky.

912
00:52:09,167 --> 00:52:12,034
- On je stručnjak za sjedenje na guzici.
- Naravno. Hvala.

913
00:52:12,125 --> 00:52:13,786
- Sastanak komisije...
- Oh, da, da.

914
00:52:13,917 --> 00:52:18,491
Hm, stavka jedan:
ove liste i ova uhićenja.

915
00:52:19,167 --> 00:52:22,000
Mislim da mi...
Trebamo li to samo malo smanjiti?

916
00:52:22,083 --> 00:52:23,448
Ili sasvim odustati?

917
00:52:25,458 --> 00:52:27,620
- Zamrznuti ih?
- Zamrzni, da.

918
00:52:27,708 --> 00:52:29,824
Izvrsna misao.
Da, mogli bismo zamrznuti uhićenja.

919
00:52:29,917 --> 00:52:32,033
Mogli bismo čak i pustiti
neki zatvorenici niske razine.

920
00:52:32,167 --> 00:52:35,865
(UZDASE OD Olaksanja)
Jebi me. Mislim... Mislim, da.

921
00:52:35,958 --> 00:52:37,619
Ali što bi stari...

922
00:52:37,750 --> 00:52:42,369
Oh, Staljin... Staljin uništen
status quo i izgradio je novi.

923
00:52:42,458 --> 00:52:45,075
Promjene koje je napravio
bili i radikalni i popularni.

924
00:52:45,167 --> 00:52:47,204
- Liberalizacija bi bila radikalna.
- Popularno.

925
00:52:47,333 --> 00:52:49,040
- Radikalno.
- I popularan.

926
00:52:49,125 --> 00:52:51,958
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Ja ću se nositi sa svim sranjima

927
00:52:52,042 --> 00:52:53,373
imate trenutno.

928
00:52:53,458 --> 00:52:55,950
- Zapravo, volio bih da vidite ovo.
- Prođite.

929
00:52:56,667 --> 00:53:00,661
Sjećate se one poznate fotografije
Staljina i djevojčice?

930
00:53:00,750 --> 00:53:01,785
Da.

931
00:53:01,875 --> 00:53:05,413
Pa, razmišljao sam
fotografija tebe i djevojke.

932
00:53:05,500 --> 00:53:06,786
Kontinuitet.

933
00:53:07,250 --> 00:53:10,447
A ovim putem prikazujemo Staljinove
čovječanstvo ide naprijed, zar ne?

934
00:53:10,542 --> 00:53:11,657
Da.

935
00:53:12,625 --> 00:53:14,912
Žao mi je zbog svega toga.
Nađi djevojku.

936
00:53:15,000 --> 00:53:16,741
- Trebali bismo krenuti prema Komitetu.
- Jesmo.

937
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
Stoga ću navesti izdanja
prema članku 31.

938
00:53:24,000 --> 00:53:25,707
- Da, molim.
- U redu.

939
00:53:26,500 --> 00:53:30,289
Molim vas, shvatite ovo
nije neka cinična smicalica.

940
00:53:30,375 --> 00:53:33,367
Mislim, ove reforme
su ispravne reforme.

941
00:53:33,458 --> 00:53:34,493
Potpuno razumijem.

942
00:53:37,333 --> 00:53:38,573
Nosiš li korzet?

943
00:53:42,083 --> 00:53:44,825
To je pojas. Bole me leđa.

944
00:53:46,167 --> 00:53:48,909
Funkcionalan je. Nije kozmetičko.

945
00:53:49,000 --> 00:53:50,115
Dobro ga nosiš.

946
00:53:52,042 --> 00:53:54,704
Napravimo ovo
test tvoje diskrecije, hoćemo li?

947
00:53:54,792 --> 00:53:56,374
Naravno. Naravno.

948
00:54:05,333 --> 00:54:07,324
- Dakle, u skladu...
- Ovaj sastanak pozivam na red.

949
00:54:07,458 --> 00:54:08,789
moje isprike

950
00:54:09,542 --> 00:54:13,581
Dakle, u skladu s njegovom voljom,
Predlažem druga Maljenkova

951
00:54:13,667 --> 00:54:15,328
biti imenovan predsjednikom
Vijeća ministara

952
00:54:15,417 --> 00:54:17,408
i glavni tajnik Stranke.

953
00:54:17,833 --> 00:54:20,165
MALENKOV:
I predlažem druga Beriju

954
00:54:20,250 --> 00:54:23,038
za prvog dopredsjednika,
Vijeće ministara.

955
00:54:23,125 --> 00:54:25,492
Dakle, glasajmo.
Oni koji su za?

956
00:54:25,583 --> 00:54:27,290
To su dva odvojena prijedloga.

957
00:54:27,375 --> 00:54:30,037
Predlažem da glasamo jedan po jedan.
Oni koji su za?

958
00:54:30,208 --> 00:54:32,666
Nisam siguran što se predlaže.

959
00:54:32,750 --> 00:54:34,832
Samo sam rekao što se predlaže.
Upravo sam to rekao.

960
00:54:34,958 --> 00:54:36,824
A ti opstruiraš.

961
00:54:36,917 --> 00:54:39,500
Drug Berija ima posla
kombinirajući svoju ulogu

962
00:54:39,583 --> 00:54:41,699
kao ministar za oboje
Interijer i sigurnost.

963
00:54:41,833 --> 00:54:43,870
Ne bi li bilo ljubaznije da netko drugi

964
00:54:43,958 --> 00:54:45,619
nosio sretan teret
potpredsjednika?

965
00:54:45,708 --> 00:54:47,369
Zahvaljujem druže Hruščov
zbog njegove brige,

966
00:54:47,500 --> 00:54:50,162
ali savršeno sam sposoban
raditi dvije stvari odjednom.

967
00:54:50,250 --> 00:54:53,538
- Pa, to su tri stvari.
- Trebamo li unijeti abakus?

968
00:54:53,625 --> 00:54:57,323
U redu, prijeđimo na glasovanje
na oba prijedloga.

969
00:54:57,417 --> 00:55:00,614
U redu? Prvo ja kao... znaš,

970
00:55:00,708 --> 00:55:03,120
a drug Berija kao potpredsjednik.

971
00:55:03,208 --> 00:55:04,289
Svi oni za?

972
00:55:08,042 --> 00:55:09,123
nosio...

973
00:55:10,542 --> 00:55:12,408
u... jednoglasno.

974
00:55:12,500 --> 00:55:13,490
Dobro, sljedeći.

975
00:55:13,625 --> 00:55:16,083
Trebamo nekoga
preuzeti odgovornost za sprovod.

976
00:55:16,167 --> 00:55:18,659
- A drug Hruščov?
- Odakle ovo dolazi?

977
00:55:18,750 --> 00:55:20,491
Formalno predlažem druga Hruščova

978
00:55:20,583 --> 00:55:22,324
biti ukazana čast
organizacije pogreba.

979
00:55:22,458 --> 00:55:24,165
Što? hajde
Nemam vremena za to.

980
00:55:24,250 --> 00:55:26,332
Što ako mogu raditi tri stvari odjednom,
možete barem dva.

981
00:55:26,458 --> 00:55:28,369
- (CIJEKANJE)
- Što ja znam o sahranama?

982
00:55:28,500 --> 00:55:30,366
Rekao si da želiš
poštovati njegovu ostavštinu.

983
00:55:30,458 --> 00:55:32,495
Rekao si mi sinoć
u kupaonici.

984
00:55:35,958 --> 00:55:38,950
- Svi oni za... svi oni za?
- Svi su za?

985
00:55:39,042 --> 00:55:40,453
Ne, uh...

986
00:55:40,542 --> 00:55:43,534
Pa, mislim da bi ti bilo dobro,
zapravo, znaš.

987
00:55:44,708 --> 00:55:45,743
(HRUŠČOV UZDIŠE)

988
00:55:46,125 --> 00:55:47,707
Usvojeno jednoglasno.

989
00:55:47,792 --> 00:55:50,159
Nicky Hruščov, direktor pogreba.
Pristaje ti.

990
00:55:50,250 --> 00:55:51,866
- Da.
- Svejedno pristaje tom licu.

991
00:55:52,000 --> 00:55:53,035
(STAKLO SE LUPA)

992
00:55:54,250 --> 00:55:57,493
- Druže Berija.
- Predlažem zaustavljanje deportacija,

993
00:55:57,583 --> 00:56:01,781
oslobađanje nekih postojećih zatočenika
prema članku 31. i obustavu

994
00:56:01,875 --> 00:56:04,537
svih uhićenja koja su službeno bila
sankcioniran prije tri dana.

995
00:56:04,625 --> 00:56:08,994
Vau, vau. To je kao brisanje
tvoje dupe na Staljinovom konačnom popisu.

996
00:56:09,083 --> 00:56:10,824
- Ne, ne, ne.
- Ovo je dokazivo revizionistički.

997
00:56:10,917 --> 00:56:15,115
Oslobađajući ljude uhitili smo trojicu
prije nekoliko dana učinit će da izgledamo kretenski.

998
00:56:15,708 --> 00:56:17,665
Čujte, Staljin je bio zaveden.

999
00:56:17,792 --> 00:56:19,908
- Bili smo u zabludi.
- Stvarno? (RUGA SE)

1000
00:56:20,000 --> 00:56:23,118
da Dakle, odgovorni ljudi
treba pronaći i kazniti.

1001
00:56:23,208 --> 00:56:26,041
(SMIJEH SE) Koga zajebavaš,
Lavrentije, sebe?

1002
00:56:26,125 --> 00:56:29,538
Svi smo znali što radimo
kad smo potpisivali te liste.

1003
00:56:29,625 --> 00:56:35,041
Staljin je uništio status quo...
i on ga je obnovio.

1004
00:56:36,500 --> 00:56:37,615
Bio je liberalan.

1005
00:56:37,750 --> 00:56:39,161
- Radikalno.
- Bio je radikalan.

1006
00:56:39,250 --> 00:56:41,207
Ovo je očigledan pokušaj
od strane druga Berije

1007
00:56:41,333 --> 00:56:42,789
kupiti potporu javnosti.

1008
00:56:42,875 --> 00:56:45,788
Mislio sam da si za više
liberalni pristup, druže reformatoru.

1009
00:56:45,875 --> 00:56:48,993
Svi koji su za
pauziranja uhićenja,

1010
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
pauziranja ovrha?

1011
00:56:53,083 --> 00:56:54,164
Svi oni za?

1012
00:56:56,375 --> 00:57:02,075
Hmm. Uvijek sam bio odan Staljinu.
Uvijek.

1013
00:57:02,667 --> 00:57:05,329
I ova uhićenja
odobrio Staljin.

1014
00:57:05,458 --> 00:57:08,075
Ali Staljin je također bio lojalan
kolektivnom vodstvu,

1015
00:57:08,167 --> 00:57:10,534
a to je istinska odanost.

1016
00:57:12,417 --> 00:57:16,331
Međutim, imao je i željeznu volju,
nepokolebljiv, jak.

1017
00:57:16,417 --> 00:57:19,250
Ne bismo li i mi trebali učiniti isto
i držati se onoga u što smo vjerovali?

1018
00:57:21,083 --> 00:57:22,073
br.

1019
00:57:23,000 --> 00:57:25,833
Još je jači
da kujemo vlastita uvjerenja

1020
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
s uvjerenjima
kolektivnog vodstva.

1021
00:57:29,708 --> 00:57:32,541
Što sam sada... učinio.

1022
00:57:36,875 --> 00:57:39,617
Preneseno... jednoglasno. Hvala.

1023
00:57:39,750 --> 00:57:41,332
Ja ću nadgledati izdanja.

1024
00:57:42,583 --> 00:57:45,041
Olabavili smo
veliki korzet Unije.

1025
00:57:46,625 --> 00:57:49,913
Nicky, imaš nekoliko buketa
i uzorke za pogledati.

1026
00:57:50,000 --> 00:57:51,707
Sprovod se ne organizira sam od sebe.

1027
00:57:54,625 --> 00:57:55,706
(PUCANJ I TUPAC)

1028
00:57:57,042 --> 00:57:59,784
(PUCANJ I TUPAC)

1029
00:57:59,875 --> 00:58:02,287
- Živio Staljin.
- Staljin je mrtav. Maljenkov je glavni.

1030
00:58:02,375 --> 00:58:03,740
- Prestani pucati.
- Živio Malenk...

1031
00:58:03,833 --> 00:58:05,665
- (PUCA)
- Amnestija stupa na snagu odmah.

1032
00:58:05,750 --> 00:58:08,913
Naredbe druga Berije.
Iseljavamo se. Idemo.

1033
00:58:09,792 --> 00:58:11,123
Hajde, idemo.

1034
00:58:26,167 --> 00:58:27,407
hajde

1035
00:58:31,417 --> 00:58:32,703
Ahh...

1036
00:58:32,792 --> 00:58:34,908
(PLAČE)
O moj Bože!

1037
00:58:35,583 --> 00:58:37,824
Ohh! (JECANJE)

1038
00:59:11,333 --> 00:59:13,449
HRUŠČEV: Ne previše o tome.
On nije Clark Gable, u redu?

1039
00:59:13,542 --> 00:59:15,408
Može li netko gore nabaviti krpu za prašinu?

1040
00:59:15,500 --> 00:59:17,741
Imamo paučinu
dovoljno velik da ulovi ovcu.

1041
00:59:17,833 --> 00:59:19,665
Otvaramo za 15 minuta.

1042
00:59:19,750 --> 00:59:21,206
Sada, zavjese
na frontu, druže,

1043
00:59:21,292 --> 00:59:22,999
hoćeš nabrano, a ne nabrano?

1044
00:59:23,083 --> 00:59:25,165
- Kako god. nije me briga.
- Nije naboran?

1045
00:59:25,250 --> 00:59:27,742
- To je dobro. to je...
- Naboran? Nije nabrano?

1046
00:59:28,250 --> 00:59:30,241
- Naboran?
- Hoćeš li prestati s ovim?

1047
00:59:30,708 --> 00:59:32,915
Zašto misliš da me briga?
Ah, oprostite.

1048
00:59:34,542 --> 00:59:36,658
- Popravi taj gumb.
- Dobro nam došli, drugovi.

1049
00:59:36,750 --> 00:59:38,912
Kako je ministar
za opremu i opremu?

1050
00:59:39,000 --> 00:59:40,161
Ide dobro. Uživam u tome.

1051
00:59:40,292 --> 00:59:42,454
- Da, vrlo si strastven.
- Pa...

1052
00:59:42,542 --> 00:59:44,249
Da, ruched, molim. Hvala.

1053
00:59:44,333 --> 00:59:46,290
- Sjajno radiš posao.
- znam

1054
00:59:46,375 --> 00:59:48,161
Pa, zdravo. Jesu li ovo...

1055
00:59:48,250 --> 00:59:49,957
- Oh.
- Ovo su moji...

1056
00:59:50,042 --> 00:59:51,248
Koja je od ovih moja djevojka?

1057
00:59:51,333 --> 00:59:52,869
Nismo mogli pronaći pravu djevojku, gospodine.

1058
00:59:52,958 --> 00:59:54,665
Ovo su neke od mogućih alternativa.

1059
00:59:54,750 --> 00:59:56,957
Ne, ne, želim da nađeš...
oprostite

1060
00:59:57,042 --> 00:59:58,908
Želim da nađeš
djevojka na fotografiji.

1061
00:59:59,000 --> 01:00:00,957
Razumijete li?
Nacija ovisi o tome.

1062
01:00:02,125 --> 01:00:03,707
- Hvala.
- Hvala.

1063
01:00:04,333 --> 01:00:07,746
U redu, djevojke, Snježni kralj
ne odobrava. Čekaj tamo.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:10,619
Što se dogodilo?
Gdje je djevojka na fotografiji?

1065
01:00:10,708 --> 01:00:12,290
Nismo mogli pronaći pravu djevojku.

1066
01:00:12,417 --> 01:00:15,955
Mislio sam da je cijeli smisao NKVD-a
bilo je znati gdje se svatko nalazi.

1067
01:00:16,083 --> 01:00:17,699
- Da, gospodine.
- Da, gospodine, da.

1068
01:00:17,792 --> 01:00:20,329
- Dakle, ti je nađi, ti devin pijetlu.
- Druže Hruščov.

1069
01:00:21,000 --> 01:00:22,582
- Marija Venijaminovna.
- da

1070
01:00:22,708 --> 01:00:25,166
Žao mi je što si to čuo,
ali on je devin pijetao.

1071
01:00:25,250 --> 01:00:27,161
- (LJUBI) Kako si, Maria?
- Staljin?

1072
01:00:27,833 --> 01:00:30,370
Da. Želite li pogledati?

1073
01:00:34,083 --> 01:00:37,075
Druže Berija, ovo je Marija.
Ona će večeras svirati klavir.

1074
01:00:37,792 --> 01:00:39,578
- Drago mi je.
- druže.

1075
01:00:39,667 --> 01:00:40,828
što ti misliš

1076
01:00:42,125 --> 01:00:45,447
Mali. Izgleda tako malen.

1077
01:00:49,833 --> 01:00:52,074
- Tužan dan, vojniče. Tužan dan.
- Da, gospodine.

1078
01:00:53,000 --> 01:00:55,412
Aslanov. Ti zgodni vraže.

1079
01:00:55,958 --> 01:00:58,325
Obući te u haljinu,
I sam bih te jebeno jahao.

1080
01:00:58,417 --> 01:01:00,704
- Shvatit ću to kao kompliment.
- Da, nemoj.

1081
01:01:00,792 --> 01:01:04,285
Dobro, što ratni heroj mora raditi
da dobijem malo podmazivanja ovdje?

1082
01:01:15,542 --> 01:01:17,032
Ah, generalisimus.

1083
01:01:17,125 --> 01:01:19,036
Eto ga, eh, veliki čovjek.

1084
01:01:20,458 --> 01:01:24,031
Vidio sam puno smrti,
ali to... to je gubitak.

1085
01:01:24,125 --> 01:01:25,615
Reci mi nešto.

1086
01:01:25,708 --> 01:01:29,906
Zašto je vojska smijenjena
od strane NKVD-a po cijeloj Moskvi?

1087
01:01:30,000 --> 01:01:33,618
(LAŽNI SMIJEH) Mislim, smiješim se,
ali jako sam jebeno bijesan.

1088
01:01:33,708 --> 01:01:35,415
Možda je ovo dobar trenutak
za drugaricu Yudinu

1089
01:01:35,500 --> 01:01:37,366
otići i pripremiti se
te dragocjene prste.

1090
01:01:37,458 --> 01:01:38,994
Da. Trenutak, generale.

1091
01:01:39,083 --> 01:01:41,370
Sustići ću te kako treba
ove večeri.

1092
01:01:41,500 --> 01:01:44,788
- Veselim se tome.
- Nikad mi više ne ljubiš ruku.

1093
01:01:44,875 --> 01:01:47,537
- Učila sam Nikitinu nećakinju svirati.
- Da, jesi.

1094
01:01:47,625 --> 01:01:49,286
Bio je to pravi salonski recital.

1095
01:01:49,375 --> 01:01:51,241
Oh, sviđa mi se ideja o tebi u salonu.

1096
01:01:51,917 --> 01:01:54,033
Imate li neki trik za zabavu?
Podrigivanje abecede?

1097
01:01:54,125 --> 01:01:55,160
(USILJENI SMIJEH)

1098
01:01:55,292 --> 01:01:58,660
Druže Malenkov, s oštrijim
jagodice, po želji.

1099
01:01:58,750 --> 01:02:01,458
Oštar. Nije oštar.
Oštar. Nije oštar.

1100
01:02:02,292 --> 01:02:03,703
želio bih...

1101
01:02:05,625 --> 01:02:08,162
...taj je uništen, hvala.

1102
01:02:08,375 --> 01:02:10,241
Sretno s nastupom
večeras, usput.

1103
01:02:10,333 --> 01:02:13,121
- Hvala.
- Pucanje živaca, toliko bilješki.

1104
01:02:13,208 --> 01:02:15,449
- da
- Kao tvoj Staljinu.

1105
01:02:17,083 --> 01:02:18,244
Koju imam.

1106
01:02:21,250 --> 01:02:22,411
Dođi ovuda.

1107
01:02:22,708 --> 01:02:25,120
Zašto ima vojsku
bio zatvoren u vojarni?

1108
01:02:25,208 --> 01:02:28,075
Odluka je bila moja,
podržan od druga Maljenkova.

1109
01:02:28,167 --> 01:02:29,532
Mm-hmm. Oh, je li doista bilo?

1110
01:02:29,625 --> 01:02:31,582
Je li tako, George?
To je bio tvoj poziv?

1111
01:02:31,792 --> 01:02:35,285
Hm, da, naravno.
Morali smo donijeti odluku.

1112
01:02:35,375 --> 01:02:36,740
Razgovaramo o sigurnosti grada.

1113
01:02:36,833 --> 01:02:38,574
- znam
- Isuse Kriste.

1114
01:02:38,667 --> 01:02:40,578
Je li Coco Chanel
srati se na glavu?

1115
01:02:41,500 --> 01:02:44,413
- Ne, nije.
- Slušaj, slušaj.

1116
01:02:44,542 --> 01:02:46,158
Moskva će kipjeti od ljudi.

1117
01:02:46,292 --> 01:02:49,535
Njegovi mali jebeni majmuni u NKVD-u
neće znati što učiniti.

1118
01:02:49,625 --> 01:02:51,081
Bit će
tisuće civila

1119
01:02:51,167 --> 01:02:52,908
pristižu iz cijele Rusije.

1120
01:02:53,000 --> 01:02:54,786
Ne, mi kontroliramo
gužva na izvoru.

1121
01:02:54,875 --> 01:02:56,957
Svi vlakovi i kombiji za Moskvu
su otkazani.

1122
01:02:58,000 --> 01:02:59,206
- Ne možeš to učiniti.
- Čekaj malo.

1123
01:02:59,292 --> 01:03:00,453
Ljudi ga imaju pravo vidjeti.

1124
01:03:00,542 --> 01:03:02,499
- Ma daj. Ne, ne, ne.
- Samo privremeno.

1125
01:03:02,583 --> 01:03:06,030
Ja sam sprovod. Ja sam vlakovi.
Ovo je sranje, u redu?

1126
01:03:06,125 --> 01:03:09,493
Birao sam pogrebne jastuke
sa Slim Hitlerom tamo...

1127
01:03:09,583 --> 01:03:12,701
kaliko ovo, taft ono,
i što si napravio?

1128
01:03:12,792 --> 01:03:15,124
Ne, ja sam vlakovi i
Želim ih natrag.

1129
01:03:15,208 --> 01:03:18,326
Pa da vidimo tko može
prvo mobilizirati. Oh, čini se da sam ja!

1130
01:03:18,458 --> 01:03:20,199
Ti podmuklo malo govno.

1131
01:03:21,042 --> 01:03:23,249
(MEŽNIKOV PROČIŠĆE GRLO)
I otvaramo vrata.

1132
01:03:39,292 --> 01:03:42,614
MEŽNIKOV: Dobro. Ujednačen tempo.
Vrlo dobro. Da, samo tako.

1133
01:03:42,708 --> 01:03:44,699
(JECANJE)

1134
01:03:48,042 --> 01:03:49,407
(JECANJE)

1135
01:03:49,917 --> 01:03:51,533
SVETLANA:
Prilično porazno, zar ne?

1136
01:03:53,292 --> 01:03:54,953
I nitko ih ne tjera na ovo,
jesu li

1137
01:03:55,042 --> 01:03:56,203
- BERIA: Ne, ne.
- Ne.

1138
01:03:57,208 --> 01:03:58,744
MEŽNIKOV:
Samo zaokružite udesno. Hvala.

1139
01:04:00,000 --> 01:04:01,490
Pretpostavljam da ne želiš stolicu?

1140
01:04:01,625 --> 01:04:05,619
Oh, ne, ne, ne. Ne mogu sjesti.
Nisam sjela otkako je umro.

1141
01:04:05,708 --> 01:04:07,244
Čovjek ne može. Bio je prevelik.

1142
01:04:09,583 --> 01:04:10,664
Da.

1143
01:04:13,375 --> 01:04:14,536
Sjećate li se Alekseja?

1144
01:04:16,833 --> 01:04:19,996
- Sjećam se svih. To je dar.
- Oh. (SMIJEH)

1145
01:04:20,083 --> 01:04:21,790
Sjećaš li se
onako kako se smijao?

1146
01:04:21,917 --> 01:04:23,078
(ON SE SMIJE)

1147
01:04:24,667 --> 01:04:27,375
- Aleksej Kapler, da, da.
- da

1148
01:04:28,208 --> 01:04:30,825
Da, posebno za tebe, naravno.

1149
01:04:30,917 --> 01:04:33,750
Neki nepodobni suradnici.

1150
01:04:34,250 --> 01:04:36,457
Tragično, stvarno.

1151
01:04:36,625 --> 01:04:38,582
Ja... tako mi je žao.

1152
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
da, dobro,
Želim da ga vratiš.

1153
01:04:44,208 --> 01:04:46,165
Način na koji si donio
Vratila se Molotovljeva žena.

1154
01:04:47,833 --> 01:04:48,994
ona...

1155
01:04:50,167 --> 01:04:53,910
- Pa, čuvao sam je kao...
- Da, ali želim samo jednu osobu.

1156
01:04:54,875 --> 01:04:56,161
Samo jedna osoba.

1157
01:04:56,875 --> 01:04:58,707
- Oh, draga moja.
- Molim te.

1158
01:05:00,208 --> 01:05:02,540
za tebe,
Pokušat ću nemoguće.

1159
01:05:03,875 --> 01:05:06,207
(TROMNA KLASIČNA GLAZBA)

1160
01:05:11,708 --> 01:05:14,541
MEŽNIKOV:
Pomakni se ako možeš. Hvala.

1161
01:05:14,958 --> 01:05:16,574
Puno ljudi za obradu.

1162
01:05:24,250 --> 01:05:25,456
(KIHANJE)

1163
01:05:25,583 --> 01:05:29,281
Oh, jebeni polen. Trebali bi napraviti
plinske bombe iz stvari.

1164
01:05:31,708 --> 01:05:33,574
Čekaj, čekaj, čekaj.
To se neće uklopiti.

1165
01:05:34,167 --> 01:05:37,205
- Veći je od same regije.
- Vrati se. Idi natrag.

1166
01:05:37,375 --> 01:05:38,957
Skloni se.

1167
01:05:41,292 --> 01:05:42,407
Četvrtina okreta.

1168
01:05:44,500 --> 01:05:45,786
Kroz na toj liniji.

1169
01:05:47,333 --> 01:05:50,200
- BULGANIN: Kako je Polina?
- Ona je dobro.

1170
01:05:50,375 --> 01:05:54,323
Mogu osjetiti koliko joj je žao
za njezinu izdaju.

1171
01:05:56,667 --> 01:05:58,533
Isuse Kriste, to su biskupi.

1172
01:06:00,208 --> 01:06:02,449
KAGANOVICH:
Mislio sam da smo zabranili te nakaze.

1173
01:06:02,625 --> 01:06:04,787
Kihajte na gadove
dok prolaze.

1174
01:06:04,875 --> 01:06:06,582
- Jeste li ih pozvali?
- Ne.

1175
01:06:06,792 --> 01:06:10,410
- Pitajte Beriju je li on pozvao biskupe.
- Nemoj mi naređivati.

1176
01:06:12,167 --> 01:06:14,534
Pitajte Beriju je li on pozvao biskupe.

1177
01:06:14,708 --> 01:06:17,700
- Jeste li pozvali biskupe?
- da

1178
01:06:18,500 --> 01:06:19,786
- da
- Pa?

1179
01:06:19,875 --> 01:06:21,491
- Rekao je da.
- (UZDASI)

1180
01:06:22,250 --> 01:06:24,412
Dat ću svima
na Crvenom trgu vaučer

1181
01:06:24,500 --> 01:06:27,822
dopuštajući svakom po jedan udarac nogom
na njegovo glupo lice.

1182
01:06:27,958 --> 01:06:29,869
Traži li ukusno sijeno?

1183
01:06:29,958 --> 01:06:33,997
Ne, rekao je nešto prilično
komplicirano oko sustava vaučera.

1184
01:06:34,458 --> 01:06:38,622
Pitaj Nikitu zašto, zaboga
pozvao je biskupe.

1185
01:06:38,708 --> 01:06:40,790
- Ne, već sam objasnio zašto...
- Pitaj Nikitu.

1186
01:06:40,875 --> 01:06:42,036
Ti mu reci...

1187
01:06:43,542 --> 01:06:45,704
- Nema veze. Zamjena.
- Ne.

1188
01:06:45,833 --> 01:06:47,915
- Samo se zamijeni sa mnom.
- Rekao sam ne.

1189
01:06:48,500 --> 01:06:50,332
Možemo učiniti da izgleda tako
to je dio ceremonije.

1190
01:07:04,125 --> 01:07:05,866
Koji kurac radiš?

1191
01:07:09,458 --> 01:07:11,040
(VRATA SU SE OTVORILA)

1192
01:07:11,125 --> 01:07:12,456
(TRČEĆI KORACI)

1193
01:07:12,542 --> 01:07:15,000
Zakopčane vreće govana! vreće za buhe!

1194
01:07:15,083 --> 01:07:16,699
Trebam li ja ovo riješiti umjesto tebe?

1195
01:07:17,583 --> 01:07:19,165
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE
U POZADINI)

1196
01:07:19,292 --> 01:07:22,410
Stranci. Gnusan zločin
je počinjeno.

1197
01:07:22,542 --> 01:07:26,490
Dlakava čudovišta u kaputima
iščupali su mozak mog oca

1198
01:07:26,625 --> 01:07:29,037
- i poslao ga u Ameriku.
- (PREVODITELJI GOVORE TIŠE)

1199
01:07:29,167 --> 01:07:32,489
A ovi izdajice,
sisanje kuraca i jaja...

1200
01:07:33,333 --> 01:07:35,324
...sisanje kurčeva i jaja
cionističkog...

1201
01:07:35,500 --> 01:07:39,038
New York...
Njujorški cionistički queeri u podsuknjama.

1202
01:07:39,167 --> 01:07:41,829
Pogledaj ih. vidiš
Ti kradljivci mozgova.

1203
01:07:41,917 --> 01:07:43,624
- Nemojte ovo prevoditi.
- Vidim te. poslušaj me.

1204
01:07:43,750 --> 01:07:46,287
- U susjedstvu je hrana, gospodo.
- Ja sam Staljinov sin!

1205
01:07:46,417 --> 01:07:49,660
Nećeš me skinuti.
Neću sići!

1206
01:07:49,792 --> 01:07:51,829
HRUŠČOV: Molim vas,
ovu stranu. žao mi je Ispričavam se.

1207
01:07:52,667 --> 01:07:54,533
neću šutjeti...

1208
01:07:54,750 --> 01:07:56,616
Znam za hokejaški tim.

1209
01:07:57,542 --> 01:07:59,874
- Najdublje sam...
- Idemo gore. To je to.

1210
01:07:59,958 --> 01:08:01,619
Hvala vam svima na...

1211
01:08:01,875 --> 01:08:03,240
- Medicinar!
- (DAHĆUĆI)

1212
01:08:03,375 --> 01:08:04,615
Ne danas!

1213
01:08:04,750 --> 01:08:08,243
Ti si jebena mrlja
na toj uniformi. Jebeno se ponašaj.

1214
01:08:08,958 --> 01:08:10,323
SVETLANA:
Što se događa?

1215
01:08:10,417 --> 01:08:12,328
Osjećao se pomalo svladano,
Svetlana.

1216
01:08:12,458 --> 01:08:15,621
Šteta. Ovo je savršeno
primjer štete.

1217
01:08:15,750 --> 01:08:17,787
- On je dobro.
- Dođi ovamo. ustani.

1218
01:08:17,875 --> 01:08:20,412
- Tko je ovo napravio?
- Jesam, i uživao sam.

1219
01:08:20,542 --> 01:08:21,873
Prošlo je dosta vremena.

1220
01:08:22,833 --> 01:08:24,073
Ako netko od vas...

1221
01:08:25,750 --> 01:08:27,366
...treba učiniti bilo što...

1222
01:08:28,167 --> 01:08:29,908
Dobro, pa, to mi je rečeno.

1223
01:08:30,042 --> 01:08:33,000
Idem predstavljati
cijela Crvena armija u bifeu.

1224
01:08:33,083 --> 01:08:34,289
Djevojke uživajte.

1225
01:08:36,458 --> 01:08:38,449
jesi li dobro Jako je teško pao.

1226
01:08:38,542 --> 01:08:39,907
Zašto si mu to dopustio?

1227
01:08:40,042 --> 01:08:43,239
Da, trebao sam presresti
njegova šaka s mojim licem.

1228
01:08:43,333 --> 01:08:45,574
Želim održati govor
na očevoj sahrani.

1229
01:08:46,125 --> 01:08:49,117
- I želim poševiti Grace Kelly.
- Jednostavno me nije briga.

1230
01:08:49,250 --> 01:08:51,412
Želim održati govor
na očevoj sahrani.

1231
01:08:51,500 --> 01:08:53,207
Druže Malenkov, vaše mišljenje?

1232
01:08:54,417 --> 01:08:55,498
Pa, mislim, um...

1233
01:08:56,875 --> 01:08:58,786
može biti, hm...

1234
01:08:58,917 --> 01:09:00,658
- ne... nema problema.
- Ah...

1235
01:09:00,750 --> 01:09:03,117
Tehnički da, ali praktično...

1236
01:09:03,208 --> 01:09:05,449
Postoje programske komplikacije.

1237
01:09:05,542 --> 01:09:07,783
Znaš, mislim da sam se krivo izrazio
kad sam rekao: "Nema problema".

1238
01:09:07,875 --> 01:09:10,116
Ono što sam mislio je: "Ne."

1239
01:09:10,875 --> 01:09:11,865
"Problem."

1240
01:09:14,083 --> 01:09:16,825
Ignoriraj me. Ja sam... Nema problema.

1241
01:09:16,958 --> 01:09:18,995
- da Shvaćam to kao da.
- Samo naprijed, Nikita.

1242
01:09:19,125 --> 01:09:21,833
Otključat ću raspored
i stisnuti ga.

1243
01:09:21,958 --> 01:09:23,574
Neću biti stisnut.

1244
01:09:23,708 --> 01:09:26,166
Ponekad najkraći govori
su najupečatljiviji.

1245
01:09:26,792 --> 01:09:28,783
- Pa, to je možda.
- Istina. Riba! idemo jesti.

1246
01:09:28,875 --> 01:09:30,582
- Što se događa?
- Ja ne...

1247
01:09:30,667 --> 01:09:32,123
(SVETLANA U RAZGOVORU S GOSTIMA)

1248
01:09:32,208 --> 01:09:34,199
Radujem se
na pet iskrivljenih riječi

1249
01:09:34,292 --> 01:09:36,329
mi mu priuštimo
prije nego što započnemo flypast.

1250
01:09:36,458 --> 01:09:38,916
Hej, moramo razgovarati.
Prvo vlakovi, sada biskupi.

1251
01:09:39,250 --> 01:09:40,866
S kim smo još sada prijatelji?

1252
01:09:40,958 --> 01:09:43,290
- Jeste li pozvali neke stare naciste?
- Oprostite.

1253
01:09:43,375 --> 01:09:45,912
Ove stepenice su poput penjanja
Planina Kilimanjaro.

1254
01:09:46,083 --> 01:09:47,619
Više sam znoj nego čovjek.

1255
01:09:47,750 --> 01:09:49,661
- Jeste li ispratili Vasilija?
- Da, jesmo.

1256
01:09:49,750 --> 01:09:51,707
I hvala vam
što si mi priredio ovaj sprovod.

1257
01:09:51,875 --> 01:09:53,741
Hajde, Nicky. Uživaš u tome.

1258
01:09:53,875 --> 01:09:56,207
Ali zašto si
morati pozvati biskupe?

1259
01:09:56,333 --> 01:09:58,870
Što, misliš da sam htio
oni Kristovi dečki ovdje?

1260
01:09:58,958 --> 01:10:00,039
To je bila njegova ideja.

1261
01:10:00,167 --> 01:10:02,534
Lavrentije, ti od svih ljudi moraš znati

1262
01:10:02,625 --> 01:10:04,332
ta religija
nikada nije bio dio...

1263
01:10:04,458 --> 01:10:07,120
Držiš mi predavanja?
Stojiš u Dvorani kolona

1264
01:10:07,250 --> 01:10:09,537
i dalje inzistira na Polininoj krivnji?

1265
01:10:10,375 --> 01:10:12,366
Pa, ona... ona je...

1266
01:10:13,167 --> 01:10:14,373
(MUCA)

1267
01:10:14,583 --> 01:10:17,245
- Hm, oprosti. Možda nisam trebao...
- Ma daj.

1268
01:10:17,458 --> 01:10:20,576
Ne, ne. Zvali ste oboje
besprijekorna Polina Molotova

1269
01:10:20,667 --> 01:10:23,500
izdajnik i parazit
u vlastitom stanu. Čuo sam te.

1270
01:10:23,583 --> 01:10:26,575
Bila je kriva.
Proglasio si je krivom.

1271
01:10:26,708 --> 01:10:28,949
I Staljin je pristao.
Nitko nije sumnjao.

1272
01:10:29,083 --> 01:10:31,040
Nitko nije sumnjao.
Prošlo vrijeme, vidite.

1273
01:10:31,167 --> 01:10:33,659
Za dobrim starim danima žudiš,
ta vrsta disonance

1274
01:10:33,792 --> 01:10:35,374
dao bi vas oboje ustrijeliti.
obojica.

1275
01:10:35,458 --> 01:10:38,120
Oh, (PUŠE)
ovo je samo jebena igra riječi.

1276
01:10:38,208 --> 01:10:39,243
Oh, je li?

1277
01:10:39,667 --> 01:10:43,080
Odanost partijskoj liniji, hm?
To je Staljin zahtijevao.

1278
01:10:43,208 --> 01:10:44,323
Je li tako, druže Molotov?

1279
01:10:44,417 --> 01:10:47,489
Hm, odanost partijskoj liniji? Da.

1280
01:10:47,583 --> 01:10:49,494
I prkos partijskoj liniji,

1281
01:10:49,583 --> 01:10:51,574
to bi vas obilježilo
kao izdajica, zar ne?

1282
01:10:52,708 --> 01:10:54,915
Sramim se i ja... ja...

1283
01:10:55,042 --> 01:10:58,489
molim vas za oproštenje
za moju sebičnu prijevaru,

1284
01:10:58,625 --> 01:11:01,913
a ja ću otići i uvjeriti Polinu.

1285
01:11:07,000 --> 01:11:08,786
Samo izmišljaš ovo sranje
dok idete.

1286
01:11:08,875 --> 01:11:11,742
- Kakva je ovo igra, Lavrentije?
- Oh, nemoj histerizirati.

1287
01:11:11,833 --> 01:11:14,871
- U novoj smo stvarnosti.
- Što, sada si dobar momak?

1288
01:11:15,000 --> 01:11:16,240
Zatvorili ste pola naroda.

1289
01:11:16,333 --> 01:11:18,700
Tukao si ih, silovao si ih,
ti si ih ubio.

1290
01:11:18,792 --> 01:11:20,282
Da, a sada ih puštam.

1291
01:11:20,417 --> 01:11:22,624
I nećete vjerovati
koliko će ih biti slobodno.

1292
01:11:22,708 --> 01:11:24,870
Dakle, sada želite javnost
voljeti te, je li to?

1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,866
Vi savijate i razbijate istinu
poput ljudskog tijela.

1294
01:11:28,000 --> 01:11:29,081
istina?

1295
01:11:29,167 --> 01:11:31,750
Ovo od čovjeka koji je pozvao
njegovu kurvu pijanisticu koja je zagrizla

1296
01:11:31,875 --> 01:11:34,242
svirati na sprovodu,
iako se zaklela da će ubiti Staljina,

1297
01:11:34,333 --> 01:11:35,323
koji je sada mrtav.

1298
01:11:35,458 --> 01:11:37,995
opa Koji kurac
o čemu pričaš

1299
01:11:38,083 --> 01:11:40,290
Željela je Staljinovu smrt
i ona poznaje tvoju obitelj.

1300
01:11:40,417 --> 01:11:42,624
Ona je podučavala tvoju nećakinju
igrati, sjećaš se?

1301
01:11:43,750 --> 01:11:44,990
Mislim da biste ovo trebali pročitati.

1302
01:11:46,417 --> 01:11:50,285
To je kopija bilješke koju sam našao
uz Staljinovo tijelo, od pijanista.

1303
01:11:50,625 --> 01:11:52,992
Sreća je što smo oboje sada živi
u novom Sovjetskom Savezu

1304
01:11:53,083 --> 01:11:54,369
ili ti i tvoja žena i tvoja obitelj

1305
01:11:54,458 --> 01:11:57,655
bila bi hrpa prašine
na podu zahoda krematorija.

1306
01:11:59,667 --> 01:12:02,534
Kobulov! Želudac mi krči.

1307
01:12:02,667 --> 01:12:04,283
Ima li sira u ovoj zgradi?

1308
01:12:07,333 --> 01:12:08,664
(IZDAHNE)

1309
01:12:10,792 --> 01:12:13,329
Ne, nemam vremena
za to sranje upravo sada.

1310
01:12:13,458 --> 01:12:14,994
Čekaj, čekaj, čekaj.
Vrati se, vrati se.

1311
01:12:16,083 --> 01:12:17,198
Ne, idi.

1312
01:12:18,625 --> 01:12:22,072
Nove sigurnosne naredbe.
Ponovno pokrenite vlakove, u redu?

1313
01:12:22,167 --> 01:12:25,125
Otvorite granice grada
i pustiti ljude natrag u Moskvu.

1314
01:12:27,042 --> 01:12:28,624
Zaslužuju vidjeti starca.

1315
01:12:28,750 --> 01:12:31,117
Da vidimo kako se Beria ponaša
nositi se s tim.

1316
01:12:31,917 --> 01:12:33,954
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

1317
01:12:35,583 --> 01:12:36,698
(PARA ŠIŠKA)

1318
01:12:36,833 --> 01:12:39,416
ČOVJEK:
Vlak za Moskvu za pet minuta!

1319
01:12:39,542 --> 01:12:41,032
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

1320
01:12:46,458 --> 01:12:47,994
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

1321
01:12:48,125 --> 01:12:50,241
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1322
01:12:52,375 --> 01:12:55,242
(ZVIŽDLJKA VLAKA)

1323
01:13:02,542 --> 01:13:04,249
(KORACI)

1324
01:13:07,833 --> 01:13:09,915
(TIHO Brbljanje)

1325
01:13:17,458 --> 01:13:20,371
- Što se događa?
- Dovoze ih vlakovi.

1326
01:13:27,792 --> 01:13:29,749
Tiho. Tiho, tiho.

1327
01:13:30,833 --> 01:13:32,039
Zaokrenuti!

1328
01:13:33,667 --> 01:13:37,205
- Ovo je sigurno područje!
- Došli smo kod druga Staljina!

1329
01:13:37,417 --> 01:13:40,034
Nazad. Vrati se. Nazad!

1330
01:13:40,167 --> 01:13:41,749
- (VIKANJE)
- Natrag.

1331
01:13:42,417 --> 01:13:45,159
- Odmakni se.
- Ostani gdje jesi!

1332
01:13:47,250 --> 01:13:49,491
- (GOMILA VIKANJE)
- Vatra iznad njihovih glava.

1333
01:13:51,667 --> 01:13:53,533
(PUCNJACI I VRIKOVI)

1334
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
(VIKA I VRIŠTA)

1335
01:14:09,542 --> 01:14:11,078
Ne dopustite im da prođu!

1336
01:14:11,708 --> 01:14:14,245
(PUCCI)

1337
01:14:15,500 --> 01:14:16,661
(VRATA SE LOPUTA OTVORE)

1338
01:14:18,833 --> 01:14:20,415
Ovo je tvoj rad, zar ne?

1339
01:14:20,542 --> 01:14:22,124
Zašto? Ima li pravopisnih grešaka?

1340
01:14:23,708 --> 01:14:27,030
Imate li kakvu ideju
kakav je čovjek Berija?

1341
01:14:27,167 --> 01:14:29,499
On pušta ljude iz zatvora.

1342
01:14:29,625 --> 01:14:32,208
To je bila moja ideja.
Namjeravao sam to učiniti.

1343
01:14:33,333 --> 01:14:35,995
Ja sam reformator. Mi.

1344
01:14:36,083 --> 01:14:40,657
Nemoj mi se jebeno smijati.
Namjeravao sam osloboditi biskupe.

1345
01:14:40,792 --> 01:14:42,954
- Mislio sam da mrziš Crkvu.
- Želim!

1346
01:14:43,083 --> 01:14:45,916
Samo mi reci da to nije istina.
Jeste li vi ovo napisali?

1347
01:14:47,292 --> 01:14:49,659
Staljin je ubio moju obitelj, moje prijatelje.

1348
01:14:49,792 --> 01:14:53,239
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Poznavali ste Kuperchinskog?

1349
01:14:53,375 --> 01:14:55,241
Trebao sam te dati ustrijeliti
samo zato što je izgovorio njegovo ime.

1350
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Druže Nikita Sergejevič,
poznaješ me. ja...

1351
01:14:57,583 --> 01:15:01,156
Stani. Ne, ja... ne poznajem te.
Ne poznaješ me.

1352
01:15:01,292 --> 01:15:05,331
Jebeno si predavao
moja nećakinja podučava klavir. To je to.

1353
01:15:05,458 --> 01:15:08,951
Zar ne vidite što je Beria sada napravio?
Vezao me za tebe.

1354
01:15:09,083 --> 01:15:10,323
Vezani smo zajedno.

1355
01:15:11,333 --> 01:15:12,744
- Kao kamen...
- znam

1356
01:15:12,833 --> 01:15:14,289
...to tone i...

1357
01:15:14,458 --> 01:15:16,790
Ali ja sam uvjeren u vječni život.

1358
01:15:18,417 --> 01:15:21,125
Koji kurac pri zdravoj pameti
želio vječni život?

1359
01:15:21,250 --> 01:15:23,207
Beskrajan razgovor.

1360
01:15:24,292 --> 01:15:25,407
(ZATVARA VRATA)

1361
01:15:26,417 --> 01:15:27,828
(ŽUMOR GLASOVA)

1362
01:15:27,958 --> 01:15:30,325
Satovi klavira, Nicky?
Kakav je prstohvat?

1363
01:15:30,458 --> 01:15:32,665
(CIJEKA SE)
Pogodila je visoku notu, je li?

1364
01:15:32,792 --> 01:15:34,282
(OPONATA KLAVIRSKU LJESTVU)
F oštro?

1365
01:15:34,417 --> 01:15:36,499
Da, dva klauna,
jedna šala između vas.

1366
01:15:36,625 --> 01:15:38,081
Radi na svom jebenom materijalu.

1367
01:15:40,083 --> 01:15:41,619
Nešto se tamo događa.

1368
01:15:41,750 --> 01:15:45,288
mrzim ga.
Mrzi je. Jebena mokra kutija.

1369
01:15:45,417 --> 01:15:48,330
- Možete li, molim vas, biti srdačni?
- Znam postupak.

1370
01:15:48,458 --> 01:15:50,870
Nasmiješite se, rukujte se
i pokušaj ih ne zvati pičkom.

1371
01:15:51,000 --> 01:15:52,411
Savršen. To je savršeno.

1372
01:15:53,333 --> 01:15:55,870
- Koliko?
- 1500.

1373
01:15:56,000 --> 01:15:57,365
- Mrtav?
- da

1374
01:15:57,917 --> 01:16:00,625
- Trebam čovjeka s vojskom.
- Druže ministre.

1375
01:16:00,833 --> 01:16:04,872
Našao sam je. Ona je uh...
malo porastao od fotografije.

1376
01:16:05,042 --> 01:16:07,124
Veličine je noja. br.

1377
01:16:07,250 --> 01:16:09,036
Dobro, možemo li se samo vratiti
na moju izvornu ideju

1378
01:16:09,167 --> 01:16:11,704
i nađi djevojku
tko liči na nju ali malo?

1379
01:16:11,833 --> 01:16:14,370
Ne više od ovoga.
Napiši to kredom na svoje jebene hlače.

1380
01:16:14,500 --> 01:16:17,947
Najveći strah modernog vojnika.
To nije smrt. Nije gladovanje.

1381
01:16:18,083 --> 01:16:19,118
To je trljanje.

1382
01:16:19,250 --> 01:16:21,662
A onda je zabio zastavu
na Hitlerov bunker

1383
01:16:21,792 --> 01:16:23,954
ili je nokautirao medvjeda
jednim udarcem.

1384
01:16:24,083 --> 01:16:27,041
U svakom slučaju, čovjek je ratni heroj.
Ispričajte nas, molim vas.

1385
01:16:27,167 --> 01:16:29,454
Slušaj, to je bio Goebbelsov bunker,
ne Hitlerov.

1386
01:16:29,583 --> 01:16:32,245
slušaj me Ja sam bio taj
koji je vratio vlakove.

1387
01:16:32,375 --> 01:16:33,957
- Druže generale...
- Odjebi!

1388
01:16:34,083 --> 01:16:35,699
Ili ću te udariti u ljepljivu kašu.

1389
01:16:35,833 --> 01:16:37,915
- Hvala.
- Što si, dovraga, mislio?

1390
01:16:38,042 --> 01:16:39,908
Ne znam, dobro, ali uspio sam.

1391
01:16:40,042 --> 01:16:42,750
- I stvarno mi treba tvoja pomoć.
- Što učiniti?

1392
01:16:42,833 --> 01:16:44,415
Tu se jebu tijela
gomilajući se na ulici.

1393
01:16:44,500 --> 01:16:45,490
Malo je kasno, zar ne.

1394
01:16:45,583 --> 01:16:47,915
Što ako za ovo okrivimo nekoga...

1395
01:16:48,042 --> 01:16:49,749
- Čekaj.
- ...koji je izvan kontrole.

1396
01:16:49,875 --> 01:16:52,867
Nicky, budi jako oprezan
što ćeš dalje reći.

1397
01:16:53,583 --> 01:16:54,664
WHO?

1398
01:16:55,958 --> 01:16:57,073
Berija.

1399
01:16:58,042 --> 01:17:00,374
Morat ću prijaviti
ovaj razgovor.

1400
01:17:00,500 --> 01:17:01,911
Prijetnja nanošenjem štete

1401
01:17:02,042 --> 01:17:04,704
ili opstruirati bilo kojeg člana
Predsjedništva u postupku...

1402
01:17:04,833 --> 01:17:06,449
Pogledaj svoje jebeno lice.

1403
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
(HRIPUĆI SMIJEH)

1404
01:17:09,458 --> 01:17:11,119
Nikita Hruščov.
(GLASNO LJUBI)

1405
01:17:11,250 --> 01:17:14,538
- Vi muda kao kupole Kremlja.
- Stani. Budite ozbiljni. Jeste li za

1406
01:17:14,667 --> 01:17:18,205
Ja sam za, ja sam za. Taj jebač misli
može se suprotstaviti Crvenoj armiji.

1407
01:17:18,333 --> 01:17:21,951
Zajebao sam Njemačku. Mislim da mogu uzeti
komad mesa u jebenom prsluku.

1408
01:17:22,042 --> 01:17:24,704
- Mora biti sutra.
- Sutra?

1409
01:17:24,792 --> 01:17:26,658
oprosti
Jeste li zauzeti pranjem kose ili što?

1410
01:17:26,875 --> 01:17:28,161
Sutra je sprovod.

1411
01:17:28,292 --> 01:17:31,284
Da, dan koji je cijeli jebeni
vojska je u gradu sa svojim oružjem.

1412
01:17:32,625 --> 01:17:33,865
(IZDIHNE) To je savršeno.

1413
01:17:34,000 --> 01:17:36,617
Ali treba nam Prezidij na brodu.
Svaki od njih.

1414
01:17:36,833 --> 01:17:39,416
Da, da, da...
Malenkov je malo lukav.

1415
01:17:39,542 --> 01:17:42,660
- Ne. Trebamo ih sve pojebati.
- Pa, ja ću ga srediti.

1416
01:17:43,125 --> 01:17:45,116
(SPORA GLAZBA ZA KLAVIR)

1417
01:17:45,208 --> 01:17:47,540
(ŠAPUĆE)

1418
01:17:48,875 --> 01:17:50,206
- Koliko?
- 1500.

1419
01:17:50,333 --> 01:17:53,451
Pronađite Hruščova. Želim razgovarati
njemu o njegovoj budućnosti.

1420
01:17:53,583 --> 01:17:55,119
Vrlo kratak razgovor.

1421
01:17:56,458 --> 01:17:59,075
Ako mi možete učiniti uslugu
i samo kimaj glavom dok govorim.

1422
01:17:59,208 --> 01:18:00,994
Ljudi me gledaju
za uvjeravanje

1423
01:18:01,125 --> 01:18:02,615
i nemam pojma što se događa.

1424
01:18:02,750 --> 01:18:05,583
Dovest ćemo situaciju
pod kontrolom. Red će biti ponovno uspostavljen.

1425
01:18:05,708 --> 01:18:08,666
Ovaj moron je ponovno pokrenuo vlakove.

1426
01:18:08,792 --> 01:18:11,955
I tvoji su se ljudi popišali u gaće
i ubio 1500 ljudi.

1427
01:18:12,042 --> 01:18:13,373
Kontrolirali smo publiku.

1428
01:18:13,458 --> 01:18:14,948
Ti ljudi nisu bili
trebao biti tamo.

1429
01:18:15,083 --> 01:18:16,164
Okrivljujete li mrtve

1430
01:18:16,250 --> 01:18:17,365
- za vlastitu smrt?
- (ŠUŠENJE)

1431
01:18:17,458 --> 01:18:20,576
Reći ću ti tko će biti
okrivio. Mene će okriviti.

1432
01:18:20,667 --> 01:18:22,749
Ovu će vreću govana okriviti.

1433
01:18:24,000 --> 01:18:25,206
Idemo odavde.

1434
01:18:28,292 --> 01:18:31,455
- Druže, tvoja cura. djevojka.
- Ah! tu si

1435
01:18:31,542 --> 01:18:32,577
(STRASVENO LJUBI)

1436
01:18:32,667 --> 01:18:34,624
Jesmo li spremni za balkonski val?

1437
01:18:34,750 --> 01:18:37,367
Tko će nositi limenku
za ovaj farrago govana?

1438
01:18:37,458 --> 01:18:39,449
To je jednostavno. Hruščov.
Vratio je vlakove.

1439
01:18:39,667 --> 01:18:41,408
I pucali ste u narod
silazeći s njih.

1440
01:18:41,625 --> 01:18:43,207
- Da, ima pravo.
- Ne, nema.

1441
01:18:43,292 --> 01:18:44,908
Nema smisla
Nikiti Hruščovu.

1442
01:18:45,042 --> 01:18:47,955
Pa, što kažete na ovo?
Krivimo sigurnosne snage.

1443
01:18:48,083 --> 01:18:50,120
Pravo? Usijani časnici
na zemlji.

1444
01:18:50,208 --> 01:18:51,994
- (HRUŠČOV SE SLAŽE)
- Oprostite. žao mi je

1445
01:18:52,083 --> 01:18:54,290
Imaš li još uvijek funkcionalan mozak?

1446
01:18:54,417 --> 01:18:57,330
Ti glupa životinjo.
Ja <i>sam</i> sigurnosne snage

1447
01:18:57,458 --> 01:19:00,450
i neću biti učinjen negativcem
za ovu katastrofu.

1448
01:19:00,542 --> 01:19:03,705
Vidi, čak i ako te okrive,
zbijamo redove.

1449
01:19:03,917 --> 01:19:06,329
Ako te netko gađa,
prvo moraju proći kroz nas.

1450
01:19:06,458 --> 01:19:09,075
Da, dobra ideja.
Daj mi djevojku. U redu?

1451
01:19:09,208 --> 01:19:11,791
- Puno toga ste sami zaslužni.
- Ti štakore bez kičme.

1452
01:19:11,917 --> 01:19:14,454
Ti si samo leš
podupirali smo se u korzet.

1453
01:19:14,583 --> 01:19:16,290
- Ohh...
- Hej, hej, polako.

1454
01:19:16,417 --> 01:19:19,489
Vrijeme je da svi shvatite tko je čuvao
bodeže iz vaših leđa.

1455
01:19:19,625 --> 01:19:22,617
Pokaži malo jebenog poštovanja.
Ja... Imam... Imam...

1456
01:19:22,750 --> 01:19:25,037
Imam dokumente.
Imam dokumente o svima vama.

1457
01:19:25,167 --> 01:19:26,874
Vi, 13. ožujka 1937.

1458
01:19:27,000 --> 01:19:30,243
Zolotovljeva suđenja.
Četrdeset dvoje mrtvih, 173 prognanih.

1459
01:19:30,333 --> 01:19:32,119
- Vaš potpis.
- Berija, dosta je!

1460
01:19:32,208 --> 01:19:34,791
Da, pa, odjavio si se
život vlastitog brata!

1461
01:19:34,917 --> 01:19:37,375
Oh, misliš da je to bilo lako?
Gade jedan!

1462
01:19:37,458 --> 01:19:38,619
Bagrov, Gorev.

1463
01:19:38,750 --> 01:19:40,832
Kako ti je savjest
prihvatiti to?

1464
01:19:40,958 --> 01:19:44,405
I Zykov! Zykov!
Jadni besprijekoran, bezazlen Zykov.

1465
01:19:44,500 --> 01:19:45,581
Svi vi!

1466
01:19:46,833 --> 01:19:49,200
(VRIŠTI) Svi vi.
Imam dokumente o svima vama!

1467
01:19:49,625 --> 01:19:50,615
Vidio sam što si napravio.

1468
01:19:50,708 --> 01:19:52,324
Ja znam istinu.
Sve je zapisano.

1469
01:19:52,458 --> 01:19:56,497
Sve je zapisano na vrlo...
na vrlo jebeno dugom popisu!

1470
01:19:58,542 --> 01:20:00,624
- Samo ih pokupi.
- (PAPIRI ŠUŠTE)

1471
01:20:02,250 --> 01:20:03,615
Jesmo li gotovi? Hm?

1472
01:20:03,708 --> 01:20:07,201
(DAHĆUĆI) Sastat ćemo se
sutra poslije sprovoda.

1473
01:20:07,333 --> 01:20:09,370
Imenovati ću neke žrtvene jarce.

1474
01:20:09,500 --> 01:20:12,242
Možemo optužiti par
časnika koji su pucali.

1475
01:20:12,375 --> 01:20:13,536
- Ništa loše.
- Jesi li dobro?

1476
01:20:13,667 --> 01:20:16,625
Samo drugovi i prijatelji
mogli ovako vikati jedni na druge.

1477
01:20:16,750 --> 01:20:19,117
Dobro, pa ćemo to popraviti
u odboru, u redu?

1478
01:20:19,250 --> 01:20:22,163
Točno, točno...
Iskorištava te, George.

1479
01:20:22,292 --> 01:20:24,249
Iskorištava te
a onda će te ubiti.

1480
01:20:24,375 --> 01:20:27,117
- Vidjeli ste te papire.
- O čemu ti pričaš?

1481
01:20:27,250 --> 01:20:30,242
Isuse, Nicky, pokazivao je na tebe.
Nije pokazivao na mene.

1482
01:20:30,375 --> 01:20:31,706
Ne, rekao je "svi vi".

1483
01:20:31,833 --> 01:20:34,621
Ne, ne.
Bio sam tamo, znaš?

1484
01:20:34,750 --> 01:20:37,538
- I otišao je "sve vas".
- Da, "svi vi".

1485
01:20:37,667 --> 01:20:39,658
- Ne, ne.
- da

1486
01:20:39,792 --> 01:20:41,578
- "Svi vi."
- Svi mi.

1487
01:20:41,708 --> 01:20:44,040
Ne, rekao je "svi vi".

1488
01:20:44,167 --> 01:20:48,365
Znate, svi vi
može poljubiti moje rusko dupe.

1489
01:20:48,500 --> 01:20:49,786
Svi <i>vi.</i>

1490
01:20:50,708 --> 01:20:51,994
Na balkonu. Idemo.

1491
01:20:54,125 --> 01:20:56,116
(NAVIJANJE I PLJEŠKANJE)

1492
01:21:06,708 --> 01:21:09,120
KAGANOVICH: Zašto je Molotov
hoćeš da se nađemo u zoru?

1493
01:21:09,250 --> 01:21:12,163
- Planira li dvoboj?
- Rekao je da želi početi ranije.

1494
01:21:12,250 --> 01:21:13,411
ubojica!

1495
01:21:14,167 --> 01:21:16,283
Ubio si stotine, Nicky.

1496
01:21:16,375 --> 01:21:18,537
Sigurno ste dobili svoj veliki sprovod.

1497
01:21:19,292 --> 01:21:21,624
- Već žalim zbog ovoga.
- MOLOTOV: Ulazi u auto.

1498
01:21:21,750 --> 01:21:24,082
- Što?
- Ne mogu govoriti. Uđi u auto.

1499
01:21:24,208 --> 01:21:25,198
(CVRKUT PTICA)

1500
01:21:28,250 --> 01:21:29,661
(JECAJ OD NAPORA)

1501
01:21:30,917 --> 01:21:32,999
Vidim da se mitari.

1502
01:21:33,083 --> 01:21:35,825
Ovo je za gladne uši.

1503
01:21:35,958 --> 01:21:38,666
- Vozači.
- (PAS JAPS)

1504
01:21:38,792 --> 01:21:40,829
(ZVIJEKANJE)

1505
01:21:41,375 --> 01:21:43,161
Uvedimo ga.

1506
01:21:43,708 --> 01:21:45,039
- Tko?
- Berija.

1507
01:21:45,125 --> 01:21:47,583
Zmija podmukla
vratio biskupe.

1508
01:21:47,667 --> 01:21:49,078
Vratio je Polinu.

1509
01:21:49,167 --> 01:21:51,408
Ekspresno je ignorirao
sve Staljinove naredbe.

1510
01:21:51,500 --> 01:21:53,832
Njegovi ljudi otvorili su vatru
na nevine ljude.

1511
01:21:54,708 --> 01:21:57,575
On će snositi krivnju.
Pametno, a, Nicky?

1512
01:21:57,667 --> 01:21:59,408
Da, Beria je ovdje ubojica.

1513
01:21:59,542 --> 01:22:02,705
Ovako je Sovjetski Savez
izgrađena je. Ne s biskupima.

1514
01:22:02,833 --> 01:22:06,030
Danas Berija dobiva
raspelo od osam stopa u dupetu.

1515
01:22:06,167 --> 01:22:07,953
- Dobro.
- Ja sam...

1516
01:22:08,042 --> 01:22:10,750
Imala sam noćne more
to je imalo više smisla od ovoga.

1517
01:22:10,833 --> 01:22:13,621
- Sada imamo većinu.
- Da, imaš.

1518
01:22:13,708 --> 01:22:17,906
- Vas dvoje, ja i Bulganjin.
- Mikojan i Maljenkov.

1519
01:22:18,625 --> 01:22:20,866
- Ne... ali ipak imamo većinu.
- Ne, ne, ne.

1520
01:22:21,000 --> 01:22:22,331
Svi unutra ili nikako.

1521
01:22:22,417 --> 01:22:25,955
Oh, hajde. Slava, ti samo...
Dovraga, upravo si rekao...

1522
01:22:26,042 --> 01:22:27,999
- Sve ili je isključeno.
- Ne...

1523
01:22:28,083 --> 01:22:32,122
To je ono što bi Staljin želio.
Odbor kao jedan.

1524
01:22:32,208 --> 01:22:36,202
Ali morate djelovati brzo, druže.
Djeluj brzo ili budi mrtav.

1525
01:22:36,292 --> 01:22:38,829
- (LEVANJE SE NASTAVLJA)
- Da, ujak Nicky će biti mrtav

1526
01:22:38,958 --> 01:22:40,824
ako ne krene dalje, zar ne?

1527
01:22:40,958 --> 01:22:42,244
Da, on je.

1528
01:22:43,458 --> 01:22:45,040
- (VRATA SE OTVARAJU)
- BERIA: Kako je moj gost?

1529
01:22:45,500 --> 01:22:47,662
Da, radim na svom govoru.
dobro je

1530
01:22:48,125 --> 01:22:49,286
Donio sam ti nešto.

1531
01:22:51,292 --> 01:22:52,532
br.

1532
01:22:52,625 --> 01:22:54,457
ja ne pijem.
Koristim vodu.

1533
01:22:54,583 --> 01:22:56,415
To je samo za smirivanje živaca.

1534
01:22:56,500 --> 01:22:57,831
Da, zapravo,
Trebat će mi nešto od toga.

1535
01:22:57,917 --> 01:23:00,409
- Ne, on ne pije.
- Ne, ne pijem.

1536
01:23:01,292 --> 01:23:03,784
- Kakav je govor?
- Hm... ba-dum-ba-dum...

1537
01:23:04,000 --> 01:23:05,115
moj otac...

1538
01:23:06,625 --> 01:23:09,242
...bio je topao i moćan medvjed,

1539
01:23:09,792 --> 01:23:14,491
a mi smo njegovih 170 milijuna
mladunci bez roditelja.

1540
01:23:14,625 --> 01:23:18,493
Ruski mladunci, gruzijski mladunci,
Armenski mladunci, litvanski...

1541
01:23:18,583 --> 01:23:20,540
Prepustit ćemo vas tome. hajde

1542
01:23:20,833 --> 01:23:22,665
Dakle, litavski mladunci,

1543
01:23:22,750 --> 01:23:25,822
- Ukrajinski mladunci, moldavski mladunci...
- (VRATA SE ZATVARAJU)

1544
01:23:25,917 --> 01:23:27,032
Svetlana.

1545
01:23:29,458 --> 01:23:30,823
Aleksej je mrtav.

1546
01:23:35,292 --> 01:23:36,999
15. ožujka 1949.

1547
01:23:38,000 --> 01:23:41,368
Pokušaj bijega s Kolyme
sa još 12 drugih.

1548
01:23:41,500 --> 01:23:42,911
Izvršeno. žao mi je

1549
01:23:43,000 --> 01:23:44,832
Ali rekao si da ćeš ga vratiti.

1550
01:23:44,958 --> 01:23:50,124
Slušaj, to je bilo izvan moje direktne veze
kontrola. Jednostavno nije bilo moguće.

1551
01:23:50,208 --> 01:23:52,825
Da, ali ti si to rekao
pokušali biste nemoguće.

1552
01:23:52,958 --> 01:23:56,872
Mrzim biti trijezan. To je strašno,
užasno raspoloženje.

1553
01:23:58,125 --> 01:23:59,331
Zašto ne prođemo kroz taj govor

1554
01:23:59,417 --> 01:24:00,748
- još jednom?
- Sjedni.

1555
01:24:00,833 --> 01:24:02,164
Makni se s mene.
Vidim što radiš.

1556
01:24:02,250 --> 01:24:03,661
- Ne želim sjesti.
- Sjedni.

1557
01:24:04,417 --> 01:24:06,078
(VRIŠI)
Ne želim sjesti!

1558
01:24:09,708 --> 01:24:14,157
Točno, učinjene su mnoge strašne stvari
u službi Sindikata.

1559
01:24:14,292 --> 01:24:16,124
Dokazi su izmišljeni.

1560
01:24:16,250 --> 01:24:18,787
Oni koji su odgovorni
naći će se...

1561
01:24:18,875 --> 01:24:21,333
I što ćete im učiniti?
Ispitivati ​​ih do smrti?

1562
01:24:21,417 --> 01:24:22,452
Znaš što radim?

1563
01:24:22,542 --> 01:24:24,749
Nudim ti i
taj naduti natopi moju zaštitu.

1564
01:24:24,833 --> 01:24:28,827
- Mi nismo djeca!
- Ti si pravi slušatelj. Hvala.

1565
01:24:30,083 --> 01:24:32,666
- Ja nisam dijete.
- Da, jesi. Da, jesi.

1566
01:24:32,750 --> 01:24:36,744
I upozoravam te, drži se uz mene
ili ćete oboje biti pretučeni iznutra

1567
01:24:36,875 --> 01:24:38,832
i nanizani
za vrane po drugima.

1568
01:24:38,958 --> 01:24:40,039
Zašto bih ti vjerovao?

1569
01:24:40,167 --> 01:24:42,283
Jer ja sam jedina
tko ti kaže.

1570
01:24:43,750 --> 01:24:44,990
Ne vjeruj nikome.

1571
01:24:47,542 --> 01:24:48,782
(ZVONA)

1572
01:24:56,125 --> 01:24:59,743
Georgije, Georgije.
Georgy, moramo djelovati danas.

1573
01:24:59,833 --> 01:25:01,073
Glumi, lipavac?

1574
01:25:01,167 --> 01:25:04,740
Ponašajte se mračno, ponašajte se s poštovanjem
kao i mi ostali, molim te.

1575
01:25:04,833 --> 01:25:06,665
Razumiješ li
koliko je ovo važno?

1576
01:25:06,792 --> 01:25:08,829
- Biste li...
- Mjesta, drugovi, molim.

1577
01:25:08,917 --> 01:25:10,908
Formirajte obje strane...
Druže, hvala puno.

1578
01:25:11,042 --> 01:25:13,204
Ako se možete pridružiti
tvoji drugovi ovdje.

1579
01:25:13,292 --> 01:25:14,578
- Hvala.
- Prokletstvo.

1580
01:25:20,208 --> 01:25:22,199
U redu, dečki, hajde. Podigni ga.

1581
01:25:22,333 --> 01:25:24,449
- To je to.
- Hajdemo. Idemo.

1582
01:25:24,542 --> 01:25:25,623
- Koja noga?
- Lijeva noga.

1583
01:25:25,708 --> 01:25:26,994
MALENKOV: Nemam dobru ravnotežu.

1584
01:25:27,083 --> 01:25:28,289
U redu. Da.

1585
01:25:28,417 --> 01:25:30,078
ooh Argh.

1586
01:25:33,667 --> 01:25:35,499
- (SNIMAK)
- HRUŠČOV: Georgije...

1587
01:25:35,667 --> 01:25:38,659
Ne sad. zaboga.

1588
01:25:38,875 --> 01:25:39,990
(JOŠ JEDAN PUCANJ)

1589
01:25:40,542 --> 01:25:44,536
- Georgy, stvarno moramo razgovarati.
- Začepi. Imaj malo poštovanja.

1590
01:25:45,125 --> 01:25:47,787
- Je li Malenkov na brodu?
- Da, 100 posto.

1591
01:25:47,875 --> 01:25:49,411
Osedlaj se, kauboju.

1592
01:25:49,500 --> 01:25:53,289
- Je li Maljenkov s nama?
- Vjeruj mi, 100 posto.

1593
01:25:53,375 --> 01:25:54,581
Da!

1594
01:25:54,792 --> 01:25:57,534
- Dakle, slažeš se, Molotov?
- Da.

1595
01:25:57,625 --> 01:25:59,707
U redu. Onda me imaš, Nicky.

1596
01:25:59,792 --> 01:26:03,035
- Obuj svoje plesne cipele.
- (TEŠKI POZDRAV)

1597
01:26:03,250 --> 01:26:05,867
- MOLOTOV: Kojim putem da...
- OSTALI: Lijevo.

1598
01:26:06,625 --> 01:26:07,831
- (Gguntanje)
- U redu.

1599
01:26:07,917 --> 01:26:11,239
U redu, idemo uhvatiti
prase za lonac.

1600
01:26:12,583 --> 01:26:16,622
MOLOTOV: <i>Staljinova ljubav prema naciji
bio nepokolebljiv.</i>

1601
01:26:16,750 --> 01:26:21,495
<i>Moramo sada uzeti
naša nepokolebljiva bol,</i>

1602
01:26:21,833 --> 01:26:24,996
<i>naša nepokolebljiva ljubav,</i>

1603
01:26:25,375 --> 01:26:30,666
i s njim izgraditi nepokolebljiv,
nepokolebljiv... budućnost.

1604
01:26:30,958 --> 01:26:32,824
Oružje, molim, gospodo.

1605
01:26:32,958 --> 01:26:36,121
Dobro pazi na ovo.
Ne želim da se upali.

1606
01:26:36,208 --> 01:26:40,406
MALENKOV: <i>Danas pauziramo.
Zastajemo u tuzi i tuzi.</i>

1607
01:26:40,500 --> 01:26:44,118
Ali to nije stanka sama po sebi
dio revolucije?

1608
01:26:48,875 --> 01:26:50,036
Mislim da jest.

1609
01:26:50,125 --> 01:26:51,957
- (VRATA OTVORENA)
- Dobro, idemo na tango.

1610
01:26:52,042 --> 01:26:53,703
Čuli ste ga, gospodo. Idemo.

1611
01:26:53,792 --> 01:26:56,033
BERIA:
<i>Moramo prihvatiti naš užasan gubitak</i>

1612
01:26:56,125 --> 01:26:58,787
<i>sa snagom i ljubavlju
za našu naciju...</i>

1613
01:26:59,500 --> 01:27:01,958
<i>koji je sam Staljin držao</i>

1614
01:27:02,042 --> 01:27:03,498
u svom moćnom srcu.

1615
01:27:05,417 --> 01:27:06,657
Provjerite štandove.

1616
01:27:08,417 --> 01:27:10,954
<i>Obećavamo vam prava i slobode...</i>

1617
01:27:11,042 --> 01:27:13,534
kruh... i mir.

1618
01:27:13,667 --> 01:27:14,748
(PLIJESAK)

1619
01:27:14,833 --> 01:27:15,823
(KLIKNI)

1620
01:27:16,125 --> 01:27:19,493
VASILIJE: <i>Moj otac
bio veliki društveni znanstvenik.</i>

1621
01:27:20,083 --> 01:27:23,246
Ali mi,
ljudi Sovjetskog Saveza,

1622
01:27:23,333 --> 01:27:25,415
nisu laboratorijske životinje.

1623
01:27:27,833 --> 01:27:30,666
<i>Svi smo mi samo mladunci.</i>

1624
01:27:31,458 --> 01:27:33,074
ruski mladunci,

1625
01:27:33,208 --> 01:27:35,199
Gruzijski mladunci,

1626
01:27:35,292 --> 01:27:37,533
armenski mladunci,

1627
01:27:37,667 --> 01:27:39,408
Litvanski mladunci...

1628
01:27:39,500 --> 01:27:42,037
- (PROLAZE MLAZNI MOTORI)
- Latvijski mladunci...

1629
01:27:42,625 --> 01:27:44,787
Estonski mladunci.

1630
01:27:48,875 --> 01:27:50,866
(MLAZNI MOTORI PROLEĆU PROŠLO)

1631
01:27:53,250 --> 01:27:55,617
- Vrlo dobar govor, Lavrentije.
- Hvala.

1632
01:27:55,750 --> 01:27:58,367
Da, "kruha i mira".
Znao sam da će uspjeti.

1633
01:27:58,458 --> 01:27:59,539
(CIJEKANJE)

1634
01:27:59,625 --> 01:28:00,911
Bilo je to između "mira" i "kobasica".

1635
01:28:01,542 --> 01:28:05,285
Obje dobre stvari, ali znate
gdje si s kobasicom.

1636
01:28:06,167 --> 01:28:10,206
Tvoje ime odzvanja.
Malenkov heroj. Dobar dečko.

1637
01:28:10,292 --> 01:28:12,124
Vasilijevo lice
kad su avioni preletjeli.

1638
01:28:12,250 --> 01:28:13,331
(CIJEKANJE)

1639
01:28:13,417 --> 01:28:15,533
- Trebao sam srediti malo govno.
- (SMIJE SE)

1640
01:28:15,625 --> 01:28:18,413
Jadni Vasilij. Ponekad se pitam
ako je suđen za ovaj svijet.

1641
01:28:18,500 --> 01:28:21,333
Pozdravljam te, Top Boy,
i pozdravljam tvoju frizuru.

1642
01:28:21,417 --> 01:28:23,454
- Laku noć, Beč.
- Georgij.

1643
01:28:25,167 --> 01:28:27,124
Bit će poduzete mjere
na sastanku.

1644
01:28:27,208 --> 01:28:28,369
Akcijski? Koja akcija?

1645
01:28:29,542 --> 01:28:32,250
Zbog toga se svi ponašaju prema meni
kao da žele pojebati moju sestru?

1646
01:28:33,458 --> 01:28:35,825
Žukov ima sve na brodu
protiv Berije.

1647
01:28:35,917 --> 01:28:37,499
- Kad sam to čuo, i ja sam pristao.
- Da, da.

1648
01:28:37,583 --> 01:28:42,248
Ali Žukov...
ne upravlja Sovjetskim Savezom.

1649
01:28:42,333 --> 01:28:45,405
Ja upravljam Sovjetskim Savezom.

1650
01:28:45,500 --> 01:28:47,207
- Razumiješ li to?
- da

1651
01:28:47,292 --> 01:28:50,455
Sad mi se sviđa i bit ću sretna
slušati što ima za reći.

1652
01:28:50,542 --> 01:28:52,749
Sigurno ćete imati priliku
razgovarati s njim.

1653
01:28:52,833 --> 01:28:56,076
Možda ono što možemo učiniti
dati Beriji malo degradiranje,

1654
01:28:56,208 --> 01:28:58,575
Ne znam, ministarstvo ribarstva.

1655
01:29:00,958 --> 01:29:04,371
U redu dečki.
Upoznajte svoje datume za večeras.

1656
01:29:04,958 --> 01:29:06,494
Ja ću uzeti visoku plavušu.

1657
01:29:08,625 --> 01:29:10,957
Drugovi, vrijeme je da ostavimo tugu po strani

1658
01:29:11,042 --> 01:29:14,831
i početi pisati sljedeće poglavlje
naše velike povijesti.

1659
01:29:14,917 --> 01:29:16,658
- Druže Maljenkov...
- Nastavite.

1660
01:29:16,750 --> 01:29:19,208
Prva točka, nesretni događaji
od jučer navečer.

1661
01:29:19,333 --> 01:29:22,871
Jasno je da su žalosne smrti
toliko građana...

1662
01:29:22,958 --> 01:29:26,326
drugovi. drugovi,
Htio bih predložiti novi dnevni red.

1663
01:29:26,417 --> 01:29:28,784
Stavka jedan,
ponašanje druga Berije.

1664
01:29:28,917 --> 01:29:31,204
Ustupljen. Vrijeme je za pregled.

1665
01:29:31,292 --> 01:29:33,499
Ako imate
ozbiljan prijedlog, druže,

1666
01:29:33,583 --> 01:29:34,869
Predlažem "Sve ostalo".

1667
01:29:34,958 --> 01:29:36,369
Optužujem druga Beriju

1668
01:29:36,458 --> 01:29:38,415
centralizirajuće moći
unutar svog Ministarstva

1669
01:29:38,500 --> 01:29:40,457
o trošku Partije
i Centralni komitet...

1670
01:29:40,542 --> 01:29:43,079
- Nema postavljenog prijedloga.
- ...izdaju Sovjetskog Saveza.

1671
01:29:43,208 --> 01:29:45,825
Žalim zbog ove bezobzirnosti
kršenje protokola. Georgije.

1672
01:29:45,958 --> 01:29:48,541
Provali, dupe moje!
Ovo je ad hoc prijedlog.

1673
01:29:48,958 --> 01:29:51,495
Završit će vrlo loše po vas.
Georgije, Georgije!

1674
01:29:51,583 --> 01:29:53,915
Georgij, pritisni gumb
ispod stola.

1675
01:29:54,000 --> 01:29:55,957
- Pritisni gumb, Georgy.
- Koje dugme?

1676
01:29:56,083 --> 01:29:57,994
- Uhitite tog luđaka.
- Gdje je gumb?

1677
01:29:58,458 --> 01:29:59,994
(PRITISNE GUMB ČVRSTO)

1678
01:30:00,375 --> 01:30:02,412
- (ORUŽJE NAPETANO)
- Sretno, dame.

1679
01:30:02,542 --> 01:30:03,703
Stražari!
(LUPA O PROZOR)

1680
01:30:03,917 --> 01:30:05,328
(VANI SE NEČUJE ZVUK)

1681
01:30:06,625 --> 01:30:07,615
- Stražari!
- (VRATA SE LOPUTA OTVORE)

1682
01:30:07,708 --> 01:30:09,369
Ruke gore ili
Upucat ću te u lice.

1683
01:30:09,500 --> 01:30:10,786
Stražari!

1684
01:30:10,875 --> 01:30:11,990
Oh, sranje.

1685
01:30:12,333 --> 01:30:13,949
- Stražari!
- Joj!

1686
01:30:15,250 --> 01:30:17,207
(STENJE)

1687
01:30:17,292 --> 01:30:19,249
Želite da posao bude obavljen kako treba,
zoveš vojsku.

1688
01:30:19,792 --> 01:30:21,078
Skini mu remen.

1689
01:30:21,250 --> 01:30:22,911
Teško je pobjeći
s hlačama koje padaju.

1690
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
Ako želite razgovarati s generalom Žukovom,
sada je tvoja prilika.

1691
01:30:25,542 --> 01:30:28,159
Ispljuni, Georgy.
Izvođenje državnog udara ovdje.

1692
01:30:28,750 --> 01:30:30,366
Drži nož kraj gležnja.

1693
01:30:30,458 --> 01:30:33,120
- Ti si sramota.
- Dobro mu udari glavu.

1694
01:30:33,250 --> 01:30:35,161
- Da se osjećaš bolje.
- Sve u svoje vrijeme.

1695
01:30:35,292 --> 01:30:40,787
Oh, I'm gonna enjoy peeling the skin
s tvog samozadovoljnog lica.

1696
01:30:40,875 --> 01:30:43,333
Not with that, you won't.
Hajde onda.

1697
01:30:43,417 --> 01:30:44,907
(GUNCA)

1698
01:30:49,125 --> 01:30:50,957
Oprostite, drugovi.

1699
01:30:51,458 --> 01:30:53,074
- Pogrešna soba.
- Aslanov.

1700
01:30:53,208 --> 01:30:54,915
- ZHUKOV: Go and kill them.
- BERIJA: Kobulov.

1701
01:30:55,000 --> 01:30:56,286
- Hoćemo li?
- HRUŠČOV: Da, točno.

1702
01:30:56,375 --> 01:30:58,116
Učinimo ovo.
Georgy, hajde sad.

1703
01:30:58,792 --> 01:31:00,578
Odijelo baš i ne funkcionira
bez ovog pojasa.

1704
01:31:08,375 --> 01:31:09,490
Oh, sranje.

1705
01:31:12,250 --> 01:31:13,411
(TUP)

1706
01:31:13,500 --> 01:31:15,912
Treća vrata lijevo. S lijeve strane.

1707
01:31:16,000 --> 01:31:17,957
KAGANOVICH:
Zamišljao sam ovaj trenutak

1708
01:31:18,042 --> 01:31:20,409
svaki dan posljednja tri desetljeća.

1709
01:31:21,750 --> 01:31:24,162
Uhitite osoblje.
Uhitite sve Berijino osoblje.

1710
01:31:24,333 --> 01:31:26,449
- (VOJNIK GOVORI RUSKI)
- Provjerite spavaće sobe.

1711
01:31:26,708 --> 01:31:28,540
Izaći. na sigurnom si.
ovuda. Izađi ovuda.

1712
01:31:28,667 --> 01:31:30,203
na sigurnom si. Izaći.

1713
01:31:30,292 --> 01:31:32,329
- Ti, spusti je dolje.
- Ovuda.

1714
01:31:34,667 --> 01:31:36,499
Je li ovo magistralno
dovoljno za sve vas?

1715
01:31:36,583 --> 01:31:38,494
Ova šarada? Ovo je zahod!

1716
01:31:38,583 --> 01:31:41,416
Pa, onda bi se trebao osjećati kao kod kuće,
ti malo govno.

1717
01:31:41,542 --> 01:31:42,532
Jebi me.

1718
01:31:42,625 --> 01:31:45,913
Georgyjeve oči doista prate
ti zaokruži sranje. Čudno je.

1719
01:31:46,000 --> 01:31:48,037
Zašto su objesili sliku
moje bake ovdje?

1720
01:31:48,167 --> 01:31:49,703
(CIJEKANJE)

1721
01:31:49,792 --> 01:31:52,033
Ovo je ludilo.
Ovo je ludilo.

1722
01:31:52,125 --> 01:31:54,787
- Zaslužuje suđenje.
- Dobit će suđenje. Samo polako.

1723
01:31:54,875 --> 01:31:57,458
Georgij!
Ne možeš me ni pogledati u oči.

1724
01:31:57,542 --> 01:32:00,000
- Krivnja. Svi ste krivi.
- Ne govori ništa.

1725
01:32:00,125 --> 01:32:03,493
Georgy, preboljet ćeš to.
jesam. Trebalo mi je oko pet minuta.

1726
01:32:03,583 --> 01:32:06,496
H-Koliko vremena prije nego što vojska stigne?
Sad smo u potpunom limbu.

1727
01:32:06,625 --> 01:32:09,822
Ne dugo. Moramo čekati
da NKVD napusti Kremlj.

1728
01:32:09,958 --> 01:32:13,997
U tom slučaju, ako se nitko ne protivi,
Potrošit ću kopejku.

1729
01:32:14,125 --> 01:32:15,832
To je zbog uzbuđenja, mislim.

1730
01:32:16,875 --> 01:32:18,866
(NEČUJNI GLASOVI)

1731
01:32:19,208 --> 01:32:20,448
Dobro, prestani pucati.

1732
01:32:20,667 --> 01:32:23,034
Prestani pucati. Ne pucajte!

1733
01:32:23,167 --> 01:32:25,204
Vojska se vratila.
Jesmo li ti nedostajali?

1734
01:32:28,500 --> 01:32:30,537
- Uzmi im oružje.
- Hajde, ovuda.

1735
01:32:33,417 --> 01:32:36,785
U redu, Judy Garland,
dječaci i djevojčice. Vrijeme je za predstavu.

1736
01:32:39,125 --> 01:32:40,160
Georgije.

1737
01:32:40,250 --> 01:32:43,493
- Georgy, ovo moraš potpisati sada.
- Ne. Ne.

1738
01:32:43,583 --> 01:32:46,575
Ne. On zaslužuje pošteno suđenje.
On je jedan od nas.

1739
01:32:48,542 --> 01:32:51,034
Što je s Tuhačevskim
a Piatakov?

1740
01:32:51,208 --> 01:32:52,744
Jesu li dobili suđenje?

1741
01:32:52,875 --> 01:32:54,707
Što je sa Sokolnikovom?

1742
01:32:55,167 --> 01:32:57,283
Koji ga je molio da pazi
njegova starija majka.

1743
01:32:57,417 --> 01:33:00,535
I što je ovo čudovište učinilo?
Zadavio ju je pred njim.

1744
01:33:02,542 --> 01:33:03,703
Prekasno je.

1745
01:33:04,250 --> 01:33:07,823
Jedini izbor koji imamo
je između njegove smrti ili njegove osvete.

1746
01:33:08,875 --> 01:33:10,707
I ti ćeš jebeno potpisati ovo.

1747
01:33:23,083 --> 01:33:24,539
Želim da se zabilježi:

1748
01:33:25,167 --> 01:33:27,078
ovo mi nije bilo prvo
tijek radnje.

1749
01:33:30,083 --> 01:33:31,994
Staljinu bi se ovo svidjelo.

1750
01:33:33,917 --> 01:33:35,749
(BERIA STENJE)

1751
01:33:37,708 --> 01:33:39,949
- Kroz vrata.
- (VIKANJE)

1752
01:33:42,375 --> 01:33:45,288
- Uzmi stol.
- HRUŠČOV: Pusti me da prođem.

1753
01:33:45,375 --> 01:33:47,787
Sjednite ga ovdje. Posjednite ga.

1754
01:33:48,667 --> 01:33:51,659
- Dobro, dobro.
- Ovo... Ovo je travestija!

1755
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
Svi ste svjedoci zločinca...
kriminalna travestija.

1756
01:33:54,708 --> 01:33:56,745
- ČOVJEK: Hajde!
- (LUPANJE)

1757
01:33:56,833 --> 01:33:59,541
Zahtijevam... Zahtijevam... Jebi se!

1758
01:33:59,625 --> 01:34:02,117
Zahtijevam svoja prava iz članka...

1759
01:34:02,208 --> 01:34:05,326
- Hoćeš li prestati lupati?
- Pročitaj, Georgy.

1760
01:34:05,458 --> 01:34:07,119
- Evo ti suđenja.
- Ispljuni to.

1761
01:34:07,208 --> 01:34:09,540
- Maršal?
- Druže generalni sekretare!

1762
01:34:09,667 --> 01:34:11,954
- Nastavite s tim!
- Pročitaj.

1763
01:34:12,042 --> 01:34:14,329
Ti me osuđuješ!
Ti me osuđuješ!

1764
01:34:14,417 --> 01:34:15,532
- Sudim ti!
- Jebi se!

1765
01:34:15,625 --> 01:34:19,038
sudim ti!
Sudim svima vama. Svi vi.

1766
01:34:19,125 --> 01:34:21,207
- Gdje je tu logika?
- Nicky, pročitaj.

1767
01:34:21,292 --> 01:34:22,532
Želite li da vam je pročitam?

1768
01:34:22,667 --> 01:34:24,908
- Pročitaj, Nicky.
- Hajde, Nicky, pročitaj.

1769
01:34:25,000 --> 01:34:26,866
“Optuženi ste

1770
01:34:26,958 --> 01:34:28,949
"iskorištavanja svog položaja
kao ministar unutarnjih poslova

1771
01:34:29,042 --> 01:34:31,249
- "kovati zavjeru protiv Sovjetskog Saveza...
- Izdajice!

1772
01:34:31,333 --> 01:34:35,031
...s ciljem prosljeđivanja
interese stranih sila."

1773
01:34:35,125 --> 01:34:37,583
Strane sile?
Koji, jebeni mjesec?

1774
01:34:37,667 --> 01:34:40,864
“I vi ste optuženi
od 347 točaka za silovanje,

1775
01:34:41,000 --> 01:34:44,664
"seksualne devijantnosti
i buržoaski nemoral

1776
01:34:44,792 --> 01:34:48,615
i djela izopačenosti s djecom
sa sedam godina."

1777
01:34:48,708 --> 01:34:50,119
Egzotika za starog Beriju!

1778
01:34:50,250 --> 01:34:52,116
Sedam godina!

1779
01:34:52,250 --> 01:34:54,992
BERIA:
Silovatelji! Silovatelji! Vi ste silovatelji!

1780
01:34:55,083 --> 01:34:56,744
- Greška! Greška! Greška!
- (SVI VIČU)

1781
01:34:56,833 --> 01:34:58,790
- Nastavite s tim.
- „Petra Nikova, 13 godina.

1782
01:34:58,875 --> 01:35:03,324
„Nadia Ranova, 14 godina.
Magya Holovic, stara sedam godina."

1783
01:35:03,458 --> 01:35:05,449
Želite li čitati
sami popis?

1784
01:35:05,542 --> 01:35:09,240
“Optuženi ste za izdaju
i antisovjetsko ponašanje.

1785
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
Sud vas proglašava krivim
i osuđuje te na strijeljanje."

1786
01:35:12,375 --> 01:35:14,707
- (VIKANJE)
- Poništavam to.

1787
01:35:14,792 --> 01:35:16,282
BULGANIN:
Izvadi ga.

1788
01:35:16,375 --> 01:35:17,615
Ne, molim te!

1789
01:35:18,208 --> 01:35:20,575
Molim te, nemoj me upucati!
Nemoj me povrijediti.

1790
01:35:20,792 --> 01:35:23,454
- ČOVJEK: Upucaj ga!
- (VIKANJE)

1791
01:35:23,625 --> 01:35:25,207
- Izvucite ga van. hajde
- (PUCAJ)

1792
01:35:25,292 --> 01:35:27,124
- Gubi se odavde...
- (TUP)

1793
01:35:30,292 --> 01:35:31,578
Pa, to je gotovo.

1794
01:35:33,750 --> 01:35:35,161
Hajde, pogledaj.

1795
01:35:36,750 --> 01:35:37,831
hajde

1796
01:35:37,917 --> 01:35:39,874
Ovo je za nas.
Ovo je za narod.

1797
01:35:39,958 --> 01:35:41,448
Svi sretni? Pravo mrtav?

1798
01:35:41,958 --> 01:35:45,030
- Sve si uništio, Lavrentije.
- Hajde, podigni ga.

1799
01:35:45,208 --> 01:35:47,165
Odjebi natrag u Georgiju, mrtvače.

1800
01:35:47,250 --> 01:35:49,082
- Na stijenama.
- Bilo je sranje poznavati te.

1801
01:35:49,167 --> 01:35:50,248
Tko ima svjetlo?

1802
01:35:51,500 --> 01:35:52,706
Uzmi limenke.

1803
01:35:55,750 --> 01:35:57,115
Želim starcu
mogao vidjeti ovo.

1804
01:36:01,208 --> 01:36:02,323
ŽUKOV:
To će biti dovoljno.

1805
01:36:07,375 --> 01:36:08,911
(UZDASI) Jebeni pakao.

1806
01:36:10,000 --> 01:36:13,072
Umorna sam.
Bio je ovo naporan stari tjedan.

1807
01:36:13,625 --> 01:36:17,118
vidiš Stari Molotovljev
još uvijek ima nešto spletkarenja u njemu.

1808
01:36:17,208 --> 01:36:19,074
(KAŠLJANJE)

1809
01:36:21,958 --> 01:36:24,074
Pokopat ću te u povijesti.

1810
01:36:24,167 --> 01:36:27,364
- Čuješ li me, ti debeli jebaču?
- Dosta je bilo.

1811
01:36:27,458 --> 01:36:28,914
To je dosta. Hajde sad.

1812
01:36:30,125 --> 01:36:33,197
Mirišeš na pretopljenog konja,
ti gorući seronjo.

1813
01:36:35,375 --> 01:36:37,366
Tako se nosiš s problemom,
zar ne?

1814
01:36:39,958 --> 01:36:41,198
Žao mi je što ste morali biti ovdje.

1815
01:36:41,292 --> 01:36:44,034
Nadam se da to nisi rekao Beriji
on će biti siguran od ozljeda.

1816
01:36:44,208 --> 01:36:47,781
Bit ćeš sigurna, u redu?
Vasilij također. Ako me poslušaš.

1817
01:36:47,875 --> 01:36:50,037
- (PUCKANJE VATRE)
- Zašto ne bismo bili sigurni?

1818
01:36:50,125 --> 01:36:52,332
- O čemu ti pričaš?
- Samo budi tiho.

1819
01:36:52,417 --> 01:36:55,034
- Odbijam šutjeti svaki put...
- Samo šuti!

1820
01:36:57,583 --> 01:37:00,041
Vasily ostaje ovdje u Rusiji
gdje se možemo brinuti za njega.

1821
01:37:01,500 --> 01:37:02,706
pročitaj.

1822
01:37:03,458 --> 01:37:04,619
Beč?

1823
01:37:09,292 --> 01:37:11,329
- Da sam ostao, mogao bih obuzdati Vasilija.
- Ne. Ne.

1824
01:37:11,458 --> 01:37:14,200
Ne, ti idi u Beč. On ostaje.

1825
01:37:14,292 --> 01:37:16,203
Ne možemo imati pijanog luđaka

1826
01:37:16,292 --> 01:37:18,249
šireći teorije zavjere
u cijelom svijetu.

1827
01:37:18,333 --> 01:37:20,370
- On nije... Nije on loš.
- Slušaj me.

1828
01:37:20,458 --> 01:37:23,496
- Samo je bolestan.
- Ne. Ne.

1829
01:37:25,833 --> 01:37:27,323
Razumiješ što se događa?

1830
01:37:29,375 --> 01:37:32,117
Ovako se ljudi ubijaju,
kad im se priče ne uklapaju.

1831
01:37:34,833 --> 01:37:35,948
Sigurna putovanja.

1832
01:37:40,333 --> 01:37:41,744
Nikad nisam mislio da ćeš to biti ti.

1833
01:37:49,042 --> 01:37:50,453
HRUŠČOV:
Sada možemo skrenuti iza ugla.

1834
01:37:51,292 --> 01:37:54,614
Da.
Ostavi svo krvoproliće iza nas.

1835
01:38:00,958 --> 01:38:02,665
Ipak sam zabrinut za Maljenkova.

1836
01:38:05,167 --> 01:38:06,373
HRUŠČOV:
Možemo li mu vjerovati?

1837
01:38:06,958 --> 01:38:08,744
KAGANOVICH:
Možeš li ikad vjerovati slabom čovjeku?

1838
01:38:11,458 --> 01:38:14,496
(KONCERT ZA KLAVIR BR. 23
U GLAVNOM SVIRANJU)

1839
01:38:18,833 --> 01:38:20,824
(ZVUČENJE)

1840
01:38:27,875 --> 01:38:30,537
(KONCERT ZA KLAVIR BR. 23
U GLAVNOM SVIRANJU)

1841
01:38:35,542 --> 01:38:37,533
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1842
01:40:09,208 --> 01:40:10,619
(KLIKOVI KAMERE)